1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,674
♪ Está nevando, está soplando,
Esta tormenta me tiene en marcha ♪

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,177
♪ Está aullando,
Estoy merodeando ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
♪ Por algo
cálido y brillante ♪

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,180
{\an8}♪ Oh, ese viejo invierno

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,183
{\an8}♪ Puede ser cruel

8
00:00:19,352 --> 00:00:23,189
{\an8}♪ Pero no tenemos
tener frio ♪

9
00:00:23,189 --> 00:00:25,150
{\an8}♪ Esta Navidad

10
00:00:27,569 --> 00:00:29,237
{\an8}♪ Hace ráfagas

11
00:00:29,237 --> 00:00:32,240
♪ Hace mucho viento, hace mucho frío.
cuando soy solo yo ♪

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,117
♪ Hace frío, de verdad

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,785
{\an8}♪ Creo que deberíamos
Quédate, confía en mí ♪

14
00:00:35,785 --> 00:00:39,831
{\an8}♪ Oh, ese viejo invierno

15
00:00:39,831 --> 00:00:42,083
{\an8}♪ Es malicioso

16
00:00:45,086 --> 00:00:46,963
{\an8}♪ Pero no tenemos
tener frio ♪

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
{\an8}♪ Esta Navidad

18
00:00:59,642 --> 00:01:01,895
Muy bien, Max.
hoy es tu gran día.

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
Vas a estar genial.

20
00:01:03,563 --> 00:01:04,856
Gracias.

21
00:01:06,649 --> 00:01:08,651
{\an8}Max, entra.

22
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
{\an8}Buen chico.

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,578
{\an8}Está bien, volveremos
en aproximadamente una hora.

24
00:01:18,578 --> 00:01:20,080
{\an8}Lo tengo cubierto.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,207
{\an8}- Está bien.
- Buena suerte hoy, Max.

26
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Max, adelante.

27
00:01:33,009 --> 00:01:36,012
Max, encuentra la acera.

28
00:01:36,012 --> 00:01:38,264
Encuentra bordillo.
Eso es todo. Buen chico.

29
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
Max, adelante.

30
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
♪ Pero nosotros no
tiene que tener frio ♪

31
00:01:48,942 --> 00:01:52,112
♪ Esta Navidad

32
00:01:52,112 --> 00:01:53,154
{\an8}Hola, papá.

33
00:01:53,154 --> 00:01:56,408
{\an8}Oye, niño, ¿cómo estuvo tu día?

34
00:02:01,454 --> 00:02:02,497
{\an8}¿Vamos?

35
00:02:04,249 --> 00:02:06,376
{\an8}No necesitas eso
cuando estoy contigo.

36
00:02:06,376 --> 00:02:07,419
{\an8}Está bien.

37
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
{\an8}Entonces, ¿cómo estuvo tu prueba de matemáticas?

38
00:02:10,380 --> 00:02:13,258
todavía estoy confundido
en las fracciones,

39
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
y tenemos una gran prueba
justo antes de las vacaciones de Navidad.

40
00:02:15,802 --> 00:02:17,637
Quizás pueda ayudarte.

41
00:02:17,637 --> 00:02:19,305
Apestas en matemáticas.

42
00:02:19,305 --> 00:02:21,558
Eso es cierto, pero no te preocupes.
lo resolveremos.

43
00:02:21,558 --> 00:02:23,393
Hola, papá.

44
00:02:23,393 --> 00:02:25,895
Hay una mujer por ahí
con un perro guía.

45
00:02:25,895 --> 00:02:27,188
Deberías conseguir uno de ellos.

46
00:02:27,188 --> 00:02:28,940
¿Un perro?
No, no.

47
00:02:28,940 --> 00:02:30,650
¿Por qué no?

48
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
¿Me estás tomando el pelo?

49
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
Ya lo estoy pasando bastante mal
pasando el día

50
00:02:33,611 --> 00:02:35,155
sin hacer
un lío de cosas;

51
00:02:35,155 --> 00:02:37,198
un perro lo haría
solo empeora las cosas.

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,160
Entonces, ¿qué suena bien?
para cenar?

53
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
¿Pedimos comida para llevar?

54
00:02:41,870 --> 00:02:43,830
¿Qué opinas?

55
00:02:45,206 --> 00:02:46,875
Adelante, máx.

56
00:02:46,875 --> 00:02:54,007
♪ Pero nosotros no
Tienes que tener frío, no ♪

57
00:02:54,007 --> 00:02:56,676
♪ Nosotros no
tiene que tener frio ♪

58
00:02:56,676 --> 00:03:00,305
♪ Esta Navidad

59
00:03:02,891 --> 00:03:06,519
Honestamente, yo no
siquiera sé cómo lo hizo,

60
00:03:06,519 --> 00:03:08,188
pero logró atraparnos
horarios de salida para el viernes,

61
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
Sábado y domingo.

62
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
Todos los chicos vienen.
PJ, motosierra, Thurp,

63
00:03:12,817 --> 00:03:14,361
Dudash está llegando volando.

64
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
¿Cuál es el problema?

65
00:03:17,489 --> 00:03:19,699
Nada.

66
00:03:19,699 --> 00:03:21,534
Estás enojado porque viene Chainsaw.
eso es lo que es.

67
00:03:21,534 --> 00:03:22,869
No, no lo soy.

68
00:03:22,869 --> 00:03:25,038
Bueno, algo pasa.
Dímelo, por favor.

69
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Ese es el fin de semana de nuestro
Fiesta de Navidad de la empresa, Jeff.

70
00:03:29,167 --> 00:03:31,836
Lo olvidé por completo.

71
00:03:31,836 --> 00:03:33,213
Mi papá estará allí.

72
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
él era realmente
emocionado de conocerte.

73
00:03:35,757 --> 00:03:38,843
Y todos los empleados van a
Estad ahí, clientes, amigos.

74
00:03:38,843 --> 00:03:41,638
tengo una camada de cachorros
para que jueguen los niños.

75
00:03:41,638 --> 00:03:44,391
Lo lamento.

76
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
Debería... ¿debería cancelar?
Lo cancelaré.

77
00:03:46,351 --> 00:03:48,311
- Cancelaré.
- No, no.

78
00:03:48,311 --> 00:03:49,729
tu vas
con tus amigos, ¿vale?

79
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
¿Seguro?

80
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Sí. Sólo...

81
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
puedes conocer
mi papá cuando regreses.

82
00:03:54,234 --> 00:03:55,777
- ¿Bueno?
- Sí, totalmente.

83
00:03:55,777 --> 00:03:57,445
- Sí.
- Está bien.

84
00:03:57,445 --> 00:04:00,073
Ah, y seré todo tuyo por
el resto de vacaciones.

85
00:04:00,073 --> 00:04:01,741
Vale, bien,

86
00:04:01,741 --> 00:04:03,410
porque tengo algo
especial planeado para ti -

87
00:04:03,410 --> 00:04:04,661
un regalo de Navidad anticipado.

88
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
¡Hurra!
Sea lo que sea, no puedo esperar.

89
00:04:21,011 --> 00:04:22,971
Voz sintética:
Blanco.

90
00:04:26,808 --> 00:04:28,560
Azul claro.

91
00:04:38,069 --> 00:04:39,946
Negro.

92
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
Gris oscuro.

93
00:04:56,880 --> 00:04:58,715
...Y luego, podremos acceder
la parte superior de la columna.

94
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
¿Ver?
Eso es lo importante.

95
00:05:00,717 --> 00:05:01,801
¡Oh!

96
00:05:01,801 --> 00:05:02,927
¡Ey!

97
00:05:02,927 --> 00:05:04,220
Amigo, ¿estás bien?

98
00:05:04,220 --> 00:05:05,805
Sí...

99
00:05:05,805 --> 00:05:06,973
No lo sé.

100
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
¿Estoy sangrando?

101
00:05:08,641 --> 00:05:11,936
No hay sangre, pero eso es
Definitivamente voy a dejar una huella.

102
00:05:11,936 --> 00:05:15,690
Esto es parte del campus.
construcción, supongo?

103
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
Sí.

104
00:05:17,442 --> 00:05:20,070
¿Y eres el dueño de
la empresa constructora?

105
00:05:20,070 --> 00:05:22,030
¿A mí?
No, soy el capataz.

106
00:05:22,030 --> 00:05:23,323
Bien, ¿está el dueño por aquí?

107
00:05:23,323 --> 00:05:24,949
Hoy no.
¿Por qué?

108
00:05:24,949 --> 00:05:27,077
Oh no, solo estoy
preguntándose si está bien asegurado.

109
00:05:28,620 --> 00:05:30,830
No demandarías,
¿Lo harías?

110
00:05:30,830 --> 00:05:32,999
Marqué todo.
¡Saqué conos! ¡Mirar!

111
00:05:32,999 --> 00:05:34,918
Lo siento.

112
00:05:34,918 --> 00:05:38,171
Obviamente no pusiste suficiente
porque, de alguna manera,

113
00:05:38,171 --> 00:05:41,174
Me las arreglé para pasar
ellos y dejarme sin sentido

114
00:05:41,174 --> 00:05:43,051
Continúe, sea lo que sea esto.

115
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
Espera, espera,
Tómatelo con calma, amigo.

116
00:05:44,928 --> 00:05:46,805
Lo siento mucho.

117
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
te diría que usaras
la entrada lateral

118
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
en el otro lado
del edificio, pero...

119
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
es bonito
destrozado allí también.

120
00:05:52,185 --> 00:05:55,397
Gracias por la consideración.
Eres demasiado complaciente.

121
00:05:55,397 --> 00:05:57,357
Mira,
Intentaré hacer un mejor trabajo.

122
00:05:57,357 --> 00:05:58,733
de bloqueo
el área fuera, ¿de acuerdo?

123
00:05:58,733 --> 00:06:00,735
Por favor hazlo.

124
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
quieres un
¿Paquete de hielo para tu cabeza?

125
00:06:02,278 --> 00:06:04,531
- Puedo correr y conseguirte uno.
- No.

126
00:06:04,531 --> 00:06:05,865
Solo por favor asegúrate
esto no puede volver a suceder.

127
00:06:05,865 --> 00:06:07,367
Bueno.

128
00:06:07,367 --> 00:06:08,827
Lo haré.

129
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
De esta... de esta manera.

130
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Cuidadoso.
Está bien.

131
00:06:12,372 --> 00:06:13,873
Bien, gracias.
Gracias.

132
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
Bueno. ¿Seguro?

133
00:06:22,465 --> 00:06:25,802
No necesito tiempo libre
Doctor Shaw.

134
00:06:25,802 --> 00:06:27,971
Sé
ha sido un ajuste,

135
00:06:27,971 --> 00:06:30,765
y aprecio tu
comprensión, pero...

136
00:06:30,765 --> 00:06:34,019
La verdad es que podría enseñar esto.
clase con los ojos cerrados.

137
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
Mal intento de broma.

138
00:06:37,230 --> 00:06:38,565
No lo fue.

139
00:06:38,565 --> 00:06:41,526
simplemente no estaba seguro
si debería reírme.

140
00:06:41,526 --> 00:06:43,403
Otro inconveniente
de tener una discapacidad,

141
00:06:43,403 --> 00:06:45,447
ni siquiera puedo ser
ya no es autocrítico.

142
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
Mira, no es tu
enseñanza, Dr. Donovan.

143
00:06:47,449 --> 00:06:49,576
apenas estoy empezando
mis lecciones sobre Dickens,

144
00:06:49,576 --> 00:06:52,287
y continúan
en la primavera.

145
00:06:52,287 --> 00:06:54,330
es mi favorito
parte de la clase.

146
00:06:54,330 --> 00:06:56,916
no me obligues
renuncia a eso.

147
00:06:56,916 --> 00:07:00,003
No te obligaré a hacer nada.
Sólo digo, considérelo.

148
00:07:00,003 --> 00:07:01,755
Recién están consiguiendo
comenzó la construcción

149
00:07:01,755 --> 00:07:04,090
y este lugar es sólo
Voy a estar más destrozado.

150
00:07:04,090 --> 00:07:05,925
podría ser bueno
para tomar un descanso.

151
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
Vuelve el próximo otoño
cuando termine la renovación.

152
00:07:11,306 --> 00:07:13,350
Sé que ha sido difícil.

153
00:07:13,350 --> 00:07:15,018
solo lo estoy intentando
para ayudarte.

154
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
Tenemos un relleno
profesor listo para comenzar.

155
00:07:16,436 --> 00:07:19,564
Todo lo que tienes que hacer
es decir la palabra.

156
00:07:23,943 --> 00:07:25,737
Gracias, Dra. Shaw.

157
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
Muy bien, chico,

158
00:07:52,806 --> 00:07:53,973
¿Estás listo?

159
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Sí.

160
00:07:56,643 --> 00:07:58,311
¿Qué le pasó a tu cabeza?

161
00:07:58,311 --> 00:08:01,773
Ah, nada.
Lo acabo de golpear.

162
00:08:01,773 --> 00:08:03,650
¿Sobre qué?

163
00:08:03,650 --> 00:08:05,610
No lo sé exactamente.

164
00:08:05,610 --> 00:08:07,737
hay un gran
proyecto de construcción

165
00:08:07,737 --> 00:08:08,988
pasando en la universidad.

166
00:08:08,988 --> 00:08:11,157
¿Duele?

167
00:08:11,157 --> 00:08:13,660
Un poco.

168
00:08:17,831 --> 00:08:20,291
Papá, quiero asegurarme
estás a salvo;

169
00:08:20,291 --> 00:08:24,254
es por eso que realmente, realmente
Creo que deberíamos conseguir un perro guía.

170
00:08:24,254 --> 00:08:27,215
debería haber
sabía que vendría.

171
00:08:27,215 --> 00:08:30,010
Si tuvieras un perro, no lo tendrías.
te has golpeado la cabeza.

172
00:08:30,010 --> 00:08:32,929
Muy bien, ya es suficiente.
Es hora de dormir un poco, chico.

173
00:08:32,929 --> 00:08:35,348
Bien,
pero no me rendiré con esto.

174
00:08:35,348 --> 00:08:37,559
Buenas noches.

175
00:08:50,405 --> 00:08:52,657
Realmente no entiendo el
fracciones; es muy difícil.

176
00:08:54,826 --> 00:08:57,746
Ups,
No te vi allí.

177
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
Vamos.

178
00:09:08,089 --> 00:09:09,716
Hola.

179
00:09:09,716 --> 00:09:12,052
Mi nombre es Peyton Lewis.
Soy adiestrador de perros guía.

180
00:09:12,052 --> 00:09:14,888
El otro día vi a un hombre.
adelante con un bastón de movilidad.

181
00:09:14,888 --> 00:09:18,266
Estaba recogiendo a una chica,
Probablemente 11 o 12.

182
00:09:18,266 --> 00:09:19,726
Sí, ella es una estudiante aquí.

183
00:09:19,726 --> 00:09:23,021
su padre perdió
su vista no hace mucho.

184
00:09:23,021 --> 00:09:25,732
Espero poder dejar algo
información para ellos.

185
00:09:25,732 --> 00:09:27,817
Se trata solo de perros guía.
y qué pueden hacer para ayudar.

186
00:09:27,817 --> 00:09:29,110
Claro, se lo pasaré.

187
00:09:29,110 --> 00:09:31,363
- Gracias.
- Bueno.

188
00:09:40,914 --> 00:09:44,459
Una historia de dos ciudades
por Charles Dickens,

189
00:09:44,459 --> 00:09:46,044
Narrado por Nathan Jenkins.

190
00:09:46,044 --> 00:09:50,340
Capítulo 1.
"Fue el mejor de los tiempos.

191
00:09:50,340 --> 00:09:52,842
"Fue lo peor
de tiempos."

192
00:09:52,842 --> 00:09:54,094
Papá, ¿dónde estás?

193
00:09:54,094 --> 00:09:55,136
Aquí.

194
00:09:56,971 --> 00:09:57,847
Levantarse.

195
00:09:57,847 --> 00:09:59,182
¿Qué está sucediendo?
¿Hay un incendio?

196
00:09:59,182 --> 00:10:00,433
No, todo está bien.

197
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
Entonces, ¿qué estás haciendo?

198
00:10:01,768 --> 00:10:05,021
asegurándose
siempre estás a salvo.

199
00:10:07,857 --> 00:10:10,610
Buena chica. Bien.

200
00:10:10,610 --> 00:10:13,446
Bien.
Eso es todo.

201
00:10:13,446 --> 00:10:16,408
Buena chica.

202
00:10:16,408 --> 00:10:18,076
¿Dónde estamos?

203
00:10:18,076 --> 00:10:19,994
Ah, aquí.

204
00:10:19,994 --> 00:10:21,621
Eh...

205
00:10:21,621 --> 00:10:24,582
Katie, ¿te importa, um...?

206
00:10:24,582 --> 00:10:26,126
aferrándose a ella
por un momento?

207
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
Seguro.

208
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Hola.

209
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
¿Puedo ayudarle?

210
00:10:30,255 --> 00:10:32,173
Hola.

211
00:10:32,173 --> 00:10:34,968
No serias el
persona que dejo alguna informacion

212
00:10:34,968 --> 00:10:37,679
en perros guía en mi
la escuela de mi hija, ¿quieres?

213
00:10:37,679 --> 00:10:39,764
Sí, ese era yo.

214
00:10:39,764 --> 00:10:41,808
Estaba entrenando a uno de
nuestros perros, y te vi,

215
00:10:41,808 --> 00:10:44,102
y pensamiento
tal vez podamos ayudar.

216
00:10:44,102 --> 00:10:46,688
Oh, gracias por ser
tan presuntuoso.

217
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
Por eso,

218
00:10:48,106 --> 00:10:50,066
mi hija insistió
que venimos aquí hoy.

219
00:10:51,860 --> 00:10:53,445
Eso es porque mi papá
Necesita un perro guía... mal.

220
00:10:53,445 --> 00:10:55,822
mira el golpe
sobre su cabeza.

221
00:10:55,822 --> 00:10:57,449
Caminó directo hacia un poste
o algo en el trabajo.

222
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Annie...

223
00:10:59,159 --> 00:11:01,453
Lo siento.

224
00:11:01,453 --> 00:11:03,705
todo esto es solo
un poco impulsivo,

225
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
que no es mi naturaleza.

226
00:11:05,415 --> 00:11:07,042
No, lo entiendo completamente.

227
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
tal vez deberíamos
empezar de nuevo.

228
00:11:10,045 --> 00:11:13,173
soy trevor,
y esta es Annie.

229
00:11:13,173 --> 00:11:15,508
Peytón. Hola.

230
00:11:15,508 --> 00:11:19,012
Soy el fundador de Best Friend.
Centro de adiestramiento de perros guía.

231
00:11:19,012 --> 00:11:21,264
¿Alguna vez has tenido
¿Un perro guía antes?

232
00:11:21,264 --> 00:11:22,974
Nunca hemos tenido un perro

233
00:11:22,974 --> 00:11:25,435
aunque
Siempre he querido uno.

234
00:11:25,435 --> 00:11:27,562
Sí, eso es mi culpa.

235
00:11:27,562 --> 00:11:29,856
Nunca me sentí como si hubiera
el momento de enfrentarse a uno.

236
00:11:29,856 --> 00:11:32,400
Bueno, eso es comprensible.

237
00:11:32,400 --> 00:11:33,693
Pero un perro guía bien entrenado

238
00:11:33,693 --> 00:11:34,986
hará tu
vida más eficiente,

239
00:11:34,986 --> 00:11:37,113
mantenerte a salvo,
y en poco tiempo,

240
00:11:37,113 --> 00:11:39,616
ser uno de los más leales
amigos que alguna vez has tenido.

241
00:11:39,616 --> 00:11:41,284
Algo así como otro
miembro de la familia.

242
00:11:41,284 --> 00:11:43,203
Si quieres,

243
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
puedes venir a mi oficina
y puedo hacerte algunas preguntas

244
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
y descubre si
esto es adecuado para ti.

245
00:11:47,415 --> 00:11:49,167
Bueno.
Gracias.

246
00:11:49,167 --> 00:11:51,086
Por aquí.

247
00:11:53,296 --> 00:11:55,006
Entonces, ¿estás legalmente ciego?

248
00:11:56,966 --> 00:11:58,218
Sí.

249
00:11:58,218 --> 00:12:00,512
¿Y cuál es la causa?

250
00:12:00,512 --> 00:12:02,472
Es una forma de
retinosis pigmentaria.

251
00:12:02,472 --> 00:12:03,765
¿Cuáles aparecieron durante cuánto tiempo?

252
00:12:03,765 --> 00:12:06,476
Bueno, el verdadero cambio.

253
00:12:06,476 --> 00:12:07,769
había terminado
los últimos dos años.

254
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
Eso es rápido.

255
00:12:10,730 --> 00:12:13,108
Desde el principio,

256
00:12:13,108 --> 00:12:15,485
Mis síntomas fueron leves, así que
No le presté mucha atención.

257
00:12:15,485 --> 00:12:17,320
Y luego,
hubo un bastante...

258
00:12:17,320 --> 00:12:20,740
cambio dramático
un corto período de tiempo.

259
00:12:20,740 --> 00:12:21,991
¿Todavía ves formas?

260
00:12:21,991 --> 00:12:24,828
O como esta tu
percepción de la luz?

261
00:12:24,828 --> 00:12:28,248
Puedo detectar algunas cosas -

262
00:12:28,248 --> 00:12:30,792
luces más brillantes,

263
00:12:30,792 --> 00:12:32,585
ventanas durante el día,
ese tipo de cosas.

264
00:12:32,585 --> 00:12:34,337
Es todo...

265
00:12:34,337 --> 00:12:36,798
borroso y pixelado.

266
00:12:36,798 --> 00:12:38,675
¿Cuál es tu profesión?

267
00:12:38,675 --> 00:12:40,635
soy profesor
en la universidad.

268
00:12:40,635 --> 00:12:42,345
¿En realidad?
¿Qué enseñas?

269
00:12:42,345 --> 00:12:43,638
Literatura clásica.

270
00:12:43,638 --> 00:12:45,682
Interesante tema.

271
00:12:45,682 --> 00:12:47,308
Bueno, ¿sabes qué?
Mark Twain dijo:

272
00:12:47,308 --> 00:12:49,269
"Un clásico es un libro
nadie lee."

273
00:12:51,104 --> 00:12:53,523
mi papa me leia
Un cuento de Navidad cada año.

274
00:12:53,523 --> 00:12:54,733
Todavía amo ese libro.

275
00:12:54,733 --> 00:12:56,735
Yo también.

276
00:12:56,735 --> 00:12:59,946
Tal vez haya esperanza
para la literatura después de todo.

277
00:13:01,489 --> 00:13:04,617
Pero para ser honesto, prefiero
Mira Elf, papá. Sin ofender.

278
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
Yo también.

279
00:13:05,910 --> 00:13:07,328
Ninguno tomado, chico.

280
00:13:07,328 --> 00:13:09,164
Lo entiendo.
Quiero decir, ¿quién no ama a Elf?

281
00:13:09,164 --> 00:13:11,082
eso es genial
contar historias ahí mismo.

282
00:13:11,082 --> 00:13:14,502
creo que tengo un perro
en mente para ti.

283
00:13:14,502 --> 00:13:16,338
¿Te gustaría conocerlo?

284
00:13:16,338 --> 00:13:17,964
Seguro.

285
00:13:20,508 --> 00:13:22,052
Gracias, kati.

286
00:13:22,052 --> 00:13:24,971
- Toma, este es Max.
- Hola Max.

287
00:13:24,971 --> 00:13:27,682
Hola.

288
00:13:27,682 --> 00:13:29,851
Eres un buen chico, ¿eh?

289
00:13:30,852 --> 00:13:35,190
Eh, Peyton,
¿Estás seguro de esto?

290
00:13:35,190 --> 00:13:36,858
Soy. Sabía que Max sería
perfecto para ti y Annie,

291
00:13:36,858 --> 00:13:38,818
y parece estar de acuerdo.

292
00:13:38,818 --> 00:13:42,822
Bien, entonces, ¿cuál es el siguiente paso?

293
00:13:42,822 --> 00:13:44,324
Bueno, eso depende de ti.
y tu horario,

294
00:13:44,324 --> 00:13:46,409
pero podemos empezar a entrenar
tan pronto como mañana.

295
00:13:46,409 --> 00:13:47,827
¿Max necesita más entrenamiento?

296
00:13:47,827 --> 00:13:49,996
No, lo haces.

297
00:14:01,049 --> 00:14:02,676
No estoy sacando conclusiones precipitadas.

298
00:14:02,676 --> 00:14:03,718
Bueno, creo que lo eres.

299
00:14:03,718 --> 00:14:07,013
Eligió un viaje de golf

300
00:14:07,013 --> 00:14:10,266
a florida con sus amigos
en lugar de conocer a tu papá.

301
00:14:10,266 --> 00:14:12,060
Él lo encontrará
cuando regrese.

302
00:14:12,060 --> 00:14:14,646
el tambien esta desaparecido
la fiesta de navidad.

303
00:14:14,646 --> 00:14:16,189
Lo sé, pero...

304
00:14:16,189 --> 00:14:17,482
¿Pero qué?

305
00:14:17,482 --> 00:14:19,025
es solo que hay
más que eso.

306
00:14:19,025 --> 00:14:22,028
Para que una relación funcione,
necesitas ser

307
00:14:22,028 --> 00:14:23,697
la primera prioridad de cada uno.

308
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
En mi experiencia,

309
00:14:25,323 --> 00:14:27,617
cuando un chico comienza a priorizar
sus amigos sobre ti,

310
00:14:27,617 --> 00:14:29,035
estás en una pendiente resbaladiza.

311
00:14:30,370 --> 00:14:32,580
Ustedes dos han estado
saliendo por cuanto tiempo?

312
00:14:32,580 --> 00:14:34,374
Casi diez meses.

313
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Mira, no estoy diciendo que tú
Necesito abandonar el barco o algo así,

314
00:14:36,126 --> 00:14:38,086
solo...

315
00:14:38,086 --> 00:14:40,296
ya sabes, no lo seas
despreciando estas cosas.

316
00:14:40,296 --> 00:14:45,176
Sí. Lo sé.
Ese es un buen consejo.

317
00:14:45,176 --> 00:14:48,096
Probablemente deberías tener
Tu propia columna, ya sabes.

318
00:14:48,096 --> 00:14:50,515
Como, dale Querida Abby
una carrera por su dinero.

319
00:14:50,515 --> 00:14:53,351
Querida Katie.

320
00:14:53,351 --> 00:14:54,978
Bueno, ¿verdad?

321
00:14:54,978 --> 00:14:58,023
Es bueno.
Me gusta cómo suena eso.

322
00:14:59,774 --> 00:15:01,443
¿Qué opinas, Max?

323
00:15:03,153 --> 00:15:04,446
Oh, oh,
hubo una sonrisa.

324
00:15:08,283 --> 00:15:11,953
¿Cómo se supone que voy a conseguir
¿Lo sientes sin Max?

325
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
Bueno, te voy a guiar.

326
00:15:14,414 --> 00:15:16,082
¿Qué? Vas a...

327
00:15:16,082 --> 00:15:18,501
llévame por mi vecindario
mientras me agarro de un arnés?

328
00:15:18,501 --> 00:15:20,795
Más o menos, sí.

329
00:15:20,795 --> 00:15:22,339
No.

330
00:15:22,339 --> 00:15:25,091
- ¿Por qué?
- No, eso es vergonzoso.

331
00:15:25,091 --> 00:15:28,970
Tan vergonzoso como caerse
¿Un bordillo o golpearte la cabeza?

332
00:15:28,970 --> 00:15:32,349
mis-mis-mis vecinos
van a verme.

333
00:15:32,349 --> 00:15:35,352
trevor, lo entiendo
que esto es cosa de orgullo,

334
00:15:35,352 --> 00:15:38,646
pero también se trata de
algo mucho más.

335
00:15:38,646 --> 00:15:40,357
Se trata de tu seguridad.

336
00:15:40,357 --> 00:15:43,109
y por ser
ahí para Annie.

337
00:15:44,694 --> 00:15:48,114
Escucha,
mi entrenamiento funciona.

338
00:15:48,114 --> 00:15:49,991
lo he demostrado
una y otra vez.

339
00:15:49,991 --> 00:15:51,242
Y no voy a hacerlo
omita cualquier paso con usted.

340
00:15:54,162 --> 00:15:57,123
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres probarlo?

341
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
Supongo que sí.

342
00:15:59,793 --> 00:16:03,338
Está bien, salgamos a caminar.

343
00:16:03,338 --> 00:16:04,589
Está bien...

344
00:16:11,888 --> 00:16:13,807
Sí.

345
00:16:27,487 --> 00:16:28,697
Bueno.

346
00:16:35,912 --> 00:16:37,706
Mientras Max se acerca
una puerta,

347
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
él se girará frente a ti,
sólo para que sepas que debes parar.

348
00:16:39,791 --> 00:16:43,878
Entiendo. Entonces, somos...
Puerta... Está bien.

349
00:16:43,878 --> 00:16:45,714
- Así de simple.
- Bienvenido a mi lugar.

350
00:16:49,384 --> 00:16:52,178
T-todavía tengo reservas
sobre todo esto.

351
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
quiero decir,
¿cuidar un perro?

352
00:16:55,473 --> 00:16:58,518
Apenas puedo cuidarme
y mi hija.

353
00:16:58,518 --> 00:17:02,522
Oye, Max ha sido entrenado.
ser paciente y obediente,

354
00:17:02,522 --> 00:17:04,941
pero lo más importante es que él es
capacitado para estar ahí para usted.

355
00:17:04,941 --> 00:17:06,526
Sí, lo sé.

356
00:17:06,526 --> 00:17:11,197
Dijiste que cambiaría mi vida
alrededor, pero ¿realmente lo hará?

357
00:17:11,197 --> 00:17:12,949
Me preocupa que sea más probable
para poner mi vida patas arriba.

358
00:17:12,949 --> 00:17:14,826
No necesito eso otra vez.

359
00:17:17,203 --> 00:17:19,414
Escucha, Peyton.
¿Puedo ser honesto contigo?

360
00:17:19,414 --> 00:17:22,000
Sí, por supuesto.

361
00:17:22,000 --> 00:17:24,627
A veces siento que
Apenas aguanto;

362
00:17:24,627 --> 00:17:27,964
como si estuviera en una cuerda floja

363
00:17:27,964 --> 00:17:31,593
y la cosa más pequeña
podría derribarme.

364
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Escucha,
no voy a fingir

365
00:17:34,679 --> 00:17:37,640
como si supiera lo que
estás pasando.

366
00:17:37,640 --> 00:17:39,809
pero puedo decir
esto con confianza:

367
00:17:39,809 --> 00:17:42,062
max se va
para ser bueno para ti,

368
00:17:42,062 --> 00:17:43,188
el va a ser bueno
para Annie.

369
00:17:44,939 --> 00:17:47,567
y voy a
asegúrate de ello.

370
00:17:47,567 --> 00:17:49,194
¿Bueno?

371
00:17:57,327 --> 00:17:58,703
¿Tienes alguna?
¿Juguetes extra ahí abajo?

372
00:17:58,703 --> 00:18:00,080
Sí.

373
00:18:00,080 --> 00:18:02,707
¡Sal aquí!

374
00:18:02,707 --> 00:18:04,042
¡Tengo que mostrarte algo!

375
00:18:04,042 --> 00:18:07,462
¡Regalo de Navidad anticipado!
¡Vamos!

376
00:18:08,505 --> 00:18:09,881
¡Vamos!

377
00:18:09,881 --> 00:18:11,132
Ah...

378
00:18:11,132 --> 00:18:12,842
No lo sé...

379
00:18:12,842 --> 00:18:14,094
¿Por qué eres tan lento?

380
00:18:14,094 --> 00:18:15,178
¡Ya voy!

381
00:18:15,178 --> 00:18:17,389
¿Estás listo?

382
00:18:19,683 --> 00:18:21,184
¿Qué opinas?

383
00:18:22,852 --> 00:18:23,853
Oh.

384
00:18:25,563 --> 00:18:26,981
Nuevos clubes
para tu viaje de golf?

385
00:18:26,981 --> 00:18:28,608
No sólo clubes nuevos.

386
00:18:28,608 --> 00:18:30,944
Estos...

387
00:18:30,944 --> 00:18:33,196
son los mejores que hacen.

388
00:18:33,196 --> 00:18:35,657
Estos son los
los que usa Rory McIlroy.

389
00:18:38,034 --> 00:18:40,412
¿Qué?

390
00:18:40,412 --> 00:18:42,580
Simplemente me siento estúpido.

391
00:18:42,580 --> 00:18:46,501
Pensé que querías decir eso
tienes un nuevo regalo para mí,

392
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
y yo... quiero decir,

393
00:18:48,294 --> 00:18:50,171
estabas golpeando la ventana,
gritándome que saliera.

394
00:18:50,171 --> 00:18:51,297
Sí, lo entiendo.

395
00:18:51,297 --> 00:18:53,633
- Lo entiendo.
- ¿Sí?

396
00:18:53,633 --> 00:18:57,679
Sí. Puedo ver cómo lo harías
lo he interpretado de esa manera.

397
00:18:59,097 --> 00:19:01,641
Lo lamento.
Me emociono demasiado.

398
00:19:01,641 --> 00:19:04,894
Ya sabes, estos clubes son
tan difícil de encontrar,

399
00:19:04,894 --> 00:19:07,313
especialmente solo
antes de Navidad.

400
00:19:07,313 --> 00:19:09,941
simplemente resulto ser
en la tienda profesional hoy

401
00:19:09,941 --> 00:19:12,736
al igual que la entrega
apareció el camión.

402
00:19:12,736 --> 00:19:15,071
Y conoces ese sentimiento,
mañana de navidad,

403
00:19:15,071 --> 00:19:16,740
cuando llegues
esa cosa

404
00:19:16,740 --> 00:19:18,783
realmente querías más
que cualquier otra cosa?

405
00:19:18,783 --> 00:19:20,076
Mmmm.

406
00:19:20,076 --> 00:19:22,454
eso es lo que siento
sobre esos clubes.

407
00:19:24,039 --> 00:19:26,624
Pero no te preocupes,

408
00:19:26,624 --> 00:19:28,960
tengo algo realmente
especial en mente para ti también.

409
00:19:28,960 --> 00:19:30,503
¿Tú?

410
00:19:30,503 --> 00:19:33,006
Mmmm.
Sólo espera.

411
00:19:33,006 --> 00:19:36,593
esto va a ser
una Navidad para recordar.

412
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Bien, entonces, pretendamos
es temprano en la mañana

413
00:20:03,828 --> 00:20:05,413
y tu eres solo
comenzando tu día.

414
00:20:05,413 --> 00:20:07,040
que vas a hacer
es tomar el arnés,

415
00:20:07,040 --> 00:20:09,125
una mano en un lado,
uno sobre el otro,

416
00:20:09,125 --> 00:20:11,169
y vas a
ponlo justo a su nivel.

417
00:20:11,169 --> 00:20:12,754
Bueno.

418
00:20:12,754 --> 00:20:15,882
Y vas a
Di: "Max, entra". ¿Bueno?

419
00:20:15,882 --> 00:20:17,592
Max, entra.

420
00:20:19,886 --> 00:20:20,929
Bien.

421
00:20:20,929 --> 00:20:23,014
Buen chico.

422
00:20:23,014 --> 00:20:24,391
¿Bueno?

423
00:20:24,391 --> 00:20:26,393
Y entonces, debería haber
ser un broche

424
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
que le rodea el vientre.

425
00:20:27,227 --> 00:20:28,395
¿Puedes sentir eso?

426
00:20:28,395 --> 00:20:29,688
Sí.

427
00:20:31,648 --> 00:20:33,441
Así.

428
00:20:33,441 --> 00:20:35,902
Estas listo para caminar
por el barrio?

429
00:20:35,902 --> 00:20:37,779
Seguro.

430
00:20:38,905 --> 00:20:40,699
¿Recuerdas el comando?

431
00:20:43,118 --> 00:20:45,036
Max, adelante.

432
00:20:49,499 --> 00:20:52,043
hay un
Se acerca la intersección.

433
00:20:52,043 --> 00:20:53,294
Bien.
Max, encuentra la acera.

434
00:20:55,922 --> 00:20:57,716
Buen chico.

435
00:20:57,716 --> 00:20:59,384
Ahora,
Esta es una intersección complicada.

436
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
no hay
señal peatonal sonora.

437
00:21:01,136 --> 00:21:03,138
Tuve una llamada cercana aquí
una vez con un coche eléctrico.

438
00:21:03,138 --> 00:21:04,889
Son tan silenciosos.

439
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
te juro que se van
ser mi muerte.

440
00:21:06,224 --> 00:21:07,892
No si estás con Max.

441
00:21:07,892 --> 00:21:10,937
Bueno. Entonces, ¿cómo sabe
¿Cuándo es seguro cruzar?

442
00:21:10,937 --> 00:21:12,439
Max no cruzará si hay
tráfico,

443
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
incluso si se lo pides.

444
00:21:13,815 --> 00:21:15,900
se llama
desobediencia inteligente.

445
00:21:15,900 --> 00:21:18,862
Si dices ve y hay
vehículos allí, no lo hará.

446
00:21:18,862 --> 00:21:21,448
Pero si está claro,
él te guiará al otro lado.

447
00:21:21,448 --> 00:21:23,408
Está bien, creo
es seguro ir.

448
00:21:23,408 --> 00:21:25,368
Max, adelante.

449
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Sí, está bien, creo
Podría acostumbrarme a esto.

450
00:22:16,336 --> 00:22:18,463
No, tienes razón.

451
00:22:18,463 --> 00:22:21,299
Realmente estoy empezando a sentir que
Max me respalda.

452
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
Lo digo en serio.
Lo hace, ¿vale?

453
00:22:22,884 --> 00:22:24,928
En poco tiempo,
ustedes dos serán mejores amigos.

454
00:22:28,306 --> 00:22:31,017
Entonces, escucha.
No nos tomes por el camino equivocado.

455
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
Oh, intrigante
introducción para esto.

456
00:22:33,186 --> 00:22:34,813
Es solo...

457
00:22:34,813 --> 00:22:37,023
hueles muy bien.

458
00:22:38,358 --> 00:22:40,568
Eh...
Gracias.

459
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
Bueno. Eso suena raro,
¿no es así?

460
00:22:41,653 --> 00:22:42,821
Oh, no, no.

461
00:22:42,821 --> 00:22:44,698
- Me suena raro.
- No es así.

462
00:22:44,698 --> 00:22:46,116
No suena raro.
Fue algo lindo decirlo.

463
00:22:46,116 --> 00:22:47,992
Gracias.

464
00:22:47,992 --> 00:22:52,038
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Qué perfume usas?

465
00:22:52,038 --> 00:22:54,833
Se llama Soleil du Matin, yo
piensa. Creo que eso es todo, sí.

466
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
"El sol de Matin". Bueno.

467
00:22:56,543 --> 00:22:59,379
No es que sepa nada sobre
perfume, pero es bonito.

468
00:22:59,379 --> 00:23:00,714
Es muy sutil.

469
00:23:00,714 --> 00:23:02,799
eso es lo que
A mí también me gusta.

470
00:23:02,799 --> 00:23:03,842
Es como un
leve olor a flores

471
00:23:03,842 --> 00:23:05,802
en la brisa del verano.

472
00:23:05,802 --> 00:23:07,929
Oh, vaya. Eres realmente
sumergirse en esto.

473
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Sí, eso es...
era lo que estaba buscando.

474
00:23:09,848 --> 00:23:11,516
Y en realidad, estoy...

475
00:23:11,516 --> 00:23:13,351
Estoy casi fuera de esto.

476
00:23:13,351 --> 00:23:16,271
Pero creo que te has convencido.
que invierta en otra botella.

477
00:23:16,271 --> 00:23:18,648
Definitivamente. Debería.
Quiero decir, ese es tu olor.

478
00:23:18,648 --> 00:23:21,067
Está bien, nos bajaremos.
El tema de los olores.

479
00:23:21,067 --> 00:23:23,361
Gracias.

480
00:23:23,361 --> 00:23:25,780
A menos que quieras
felicítame por cómo huelo.

481
00:23:27,073 --> 00:23:28,992
¿En realidad?

482
00:23:28,992 --> 00:23:31,077
Sentir la libertad.
Me lo llevo.

483
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
Está bien, lo siento.

484
00:23:33,329 --> 00:23:34,706
Hueles muy bien.

485
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
- ¿Es eso lo que quieres?
- Gracias.

486
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
Sí, por favor.
Gracias.

487
00:23:45,592 --> 00:23:47,177
Buenas noches, Max.

488
00:23:47,177 --> 00:23:49,763
gracias por todo
lo estás haciendo por mi papá.

489
00:23:55,101 --> 00:23:56,811
Recibí una llamada antes.
¿Adivina qué hay en camino?

490
00:23:56,811 --> 00:23:59,064
- ¿Qué?
- Nuestro árbol de Navidad.

491
00:23:59,064 --> 00:24:00,732
Llegará este fin de semana.

492
00:24:00,732 --> 00:24:02,901
¡Dios mío!
No puedo esperar para decorarlo.

493
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
¿Puedes ayudarme?
con la parte de arriba?

494
00:24:05,320 --> 00:24:06,613
Por supuesto.

495
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
voy a lograrlo

496
00:24:08,156 --> 00:24:10,408
la mas bonita
árbol que hemos tenido alguna vez.

497
00:24:10,408 --> 00:24:12,911
No lo dudo, chico.

498
00:24:18,249 --> 00:24:20,043
Abre el baúl.

499
00:24:27,634 --> 00:24:29,886
- Nena...
- Sí.

500
00:24:29,886 --> 00:24:32,555
Vaya. gracias por
llevándome al aeropuerto.

501
00:24:32,555 --> 00:24:33,765
Sí, por supuesto.

502
00:24:33,765 --> 00:24:35,975
no puedo creer
mañana a esta hora

503
00:24:35,975 --> 00:24:37,602
voy a ser
en el primer tee con los chicos.

504
00:24:37,602 --> 00:24:38,895
Sí, muy emocionante.

505
00:24:40,855 --> 00:24:44,401
Oye, Chad, um...
Mi papá estaba pensando, ya sabes,

506
00:24:44,401 --> 00:24:46,236
porque vas a
perderme la fiesta de navidad,

507
00:24:46,236 --> 00:24:47,946
tal vez podríamos ir a cenar
la noche después de tu regreso.

508
00:24:47,946 --> 00:24:49,197
Eso debería funcionar.

509
00:24:49,197 --> 00:24:52,117
Bueno.
Entonces, ¿Angelino's?

510
00:24:52,117 --> 00:24:53,535
Me encanta.

511
00:24:55,745 --> 00:24:58,039
Está bien,
Entonces haré reservas.

512
00:24:58,039 --> 00:24:59,499
Escucha,

513
00:24:59,499 --> 00:25:03,044
Realmente aprecio que seas
Qué bueno este viaje.

514
00:25:03,044 --> 00:25:05,338
Sí.

515
00:25:05,338 --> 00:25:07,173
Y no lo olvides,

516
00:25:07,173 --> 00:25:08,717
tengo algo especial
en las obras para nosotros

517
00:25:08,717 --> 00:25:10,552
para Navidad cuando estés de vuelta.

518
00:25:10,552 --> 00:25:12,220
- ¡Hurra!
- Vamos a llevarte al aire.

519
00:25:18,226 --> 00:25:20,020
Esta es la parte de mi rutina.

520
00:25:20,020 --> 00:25:21,896
eso me ha estado dando
el mayor problema.

521
00:25:21,896 --> 00:25:23,440
Bueno, eso es comprensible.

522
00:25:23,440 --> 00:25:25,316
La construcción puede ser una de las
obstáculos más peligrosos

523
00:25:25,316 --> 00:25:26,401
para navegar.

524
00:25:26,401 --> 00:25:27,569
Sí, siempre
parece estar cambiando,

525
00:25:27,569 --> 00:25:29,320
ese es el mayor problema.

526
00:25:29,320 --> 00:25:32,198
No puedo visualizar la ruta
porque siempre es diferente.

527
00:25:32,198 --> 00:25:33,867
Bueno, y ahí es donde Max
Realmente demuestra su valía.

528
00:25:33,867 --> 00:25:35,744
el es un profesional
evitador de obstáculos.

529
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
Bien, entonces,
¿Cómo hacemos esto?

530
00:25:37,162 --> 00:25:39,080
¿Por qué no empiezas por
explicando adónde vamos?

531
00:25:39,080 --> 00:25:40,749
De esa manera
Puedo llevarnos allí,

532
00:25:40,749 --> 00:25:42,167
y Max lo hará
aprender el destino.

533
00:25:42,167 --> 00:25:44,544
Sí, es el edificio inglés.
ahí está mi oficina

534
00:25:44,544 --> 00:25:46,379
y mi salón de clases.

535
00:25:46,379 --> 00:25:47,589
Muy bien,
¿Y hay una sala de descanso?

536
00:25:47,589 --> 00:25:48,673
o algún lugar donde almuerces?

537
00:25:48,673 --> 00:25:50,300
- Sí, lo hay.
- Bueno.

538
00:25:50,300 --> 00:25:52,469
Iremos allí y a todas partes.
de lo contrario tienes que entrar.

539
00:25:52,469 --> 00:25:54,596
El baño también, supongo.
más cercano a mi oficina.

540
00:25:54,596 --> 00:25:55,972
Por supuesto.

541
00:25:55,972 --> 00:25:57,432
Y una vez Max
conoce todas las rutas,

542
00:25:57,432 --> 00:25:59,642
podrá navegar con seguridad
a través de la construcción,

543
00:25:59,642 --> 00:26:01,269
incluso si es
diferente cada vez.

544
00:26:17,911 --> 00:26:19,913
Encuentra pasos, Max.

545
00:26:28,088 --> 00:26:30,215
mi oficina es
justo al final de este pasillo.

546
00:26:30,215 --> 00:26:32,050
Perfecto.

547
00:26:32,050 --> 00:26:33,843
Hola, profesor Donovan.

548
00:26:33,843 --> 00:26:35,220
Natán,
¿Cómo te va hoy?

549
00:26:35,220 --> 00:26:37,722
Bien, bien.
¿Estás dando un recorrido?

550
00:26:37,722 --> 00:26:40,016
Sí, algo así.

551
00:26:40,016 --> 00:26:42,602
esto es
mi nuevo perro guía, Max.

552
00:26:42,602 --> 00:26:43,978
Y este es Peyton Lewis...

553
00:26:43,978 --> 00:26:45,230
Extraordinario adiestrador de perros guía.

554
00:26:45,230 --> 00:26:46,272
Hola.

555
00:26:46,272 --> 00:26:48,191
Hola.

556
00:26:48,191 --> 00:26:49,901
Nathan aquí es uno de
mis alumnos más brillantes.

557
00:26:49,901 --> 00:26:51,236
Oh, vamos, eres
dándome demasiado crédito.

558
00:26:51,236 --> 00:26:53,530
El profesor Donovan tiene
muchos estudiantes brillantes.

559
00:26:53,530 --> 00:26:55,281
Es demasiado humilde, así que no
dile que te dije esto,

560
00:26:55,281 --> 00:26:57,659
pero es uno de los mejores
profesores que he tenido

561
00:26:57,659 --> 00:26:59,411
y eso no es exagerado.

562
00:26:59,411 --> 00:27:00,370
Oh, por favor,

563
00:27:00,370 --> 00:27:02,247
el esta intentando
para mejorar su nota.

564
00:27:02,247 --> 00:27:04,416
Bueno, tengo que llegar a clase.
Fue un placer conocerte.

565
00:27:04,416 --> 00:27:05,917
Sí, tú también.

566
00:27:05,917 --> 00:27:07,377
Hasta la próxima,
Profesor Donovan.

567
00:27:07,377 --> 00:27:08,753
Hasta la próxima.

568
00:27:08,753 --> 00:27:10,588
Impresionante. Adiós, Max.

569
00:27:10,588 --> 00:27:13,800
A Nathan se le ocurrió eso como
alternativa a "Hasta luego".

570
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
- Me gusta.
- ¿Debemos?

571
00:27:15,760 --> 00:27:17,637
- Sí.
- Adelante, máx.

572
00:27:25,145 --> 00:27:26,771
Mmm...

573
00:27:26,771 --> 00:27:28,398
Huele a biblioteca
aquí dentro.

574
00:27:28,398 --> 00:27:29,899
Sí.
¿No te encanta?

575
00:27:29,899 --> 00:27:31,484
Sí.

576
00:27:31,484 --> 00:27:33,903
Lindo animal de peluche.

577
00:27:33,903 --> 00:27:35,530
Oh, eso es de Annie.

578
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
Ella quería que yo
guárdalo en mi oficina,

579
00:27:37,073 --> 00:27:39,284
para poder acercarme y
Tócalo y piensa en ella.

580
00:27:39,284 --> 00:27:42,037
Oh, ella es tan dulce.

581
00:27:42,037 --> 00:27:43,580
¿Quieres que lo lleve?

582
00:27:43,580 --> 00:27:46,041
- Ah, gracias.
- Oye, amigo. Hola.

583
00:27:47,709 --> 00:27:49,836
Hay un buen lugar
en la esquina para un diván,

584
00:27:49,836 --> 00:27:52,255
para que Max
descansa mientras trabajas.

585
00:27:52,255 --> 00:27:55,425
Sí. Estaba pensando en tomar
llevarlo al salón de clases todos los días.

586
00:27:55,425 --> 00:27:56,843
Eso depende totalmente de ti.

587
00:27:56,843 --> 00:27:58,887
Max estará perfectamente
bien esperando aquí por ti

588
00:27:58,887 --> 00:28:00,638
o puede yacer a tus pies
durante tu clase.

589
00:28:00,638 --> 00:28:02,265
Sólo me pregunto si él es
va a ser una distraccion

590
00:28:02,265 --> 00:28:03,767
para los estudiantes.

591
00:28:03,767 --> 00:28:05,935
Bueno, estoy seguro de que habrá
cierta emoción inicial,

592
00:28:05,935 --> 00:28:07,437
seguro,
pero durante tus conferencias,

593
00:28:07,437 --> 00:28:09,314
max será
tan silencioso como un ratón.

594
00:28:09,314 --> 00:28:11,941
Entonces, es completamente
tu llamada.

595
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
Tal vez lo pruebe un par
veces, mira cómo va.

596
00:28:14,110 --> 00:28:15,862
Sí, seguro.

597
00:28:15,862 --> 00:28:17,447
¿Deberíamos ir a ver el salón de clases?
Está cerca.

598
00:28:17,447 --> 00:28:19,282
Por supuesto.

599
00:28:19,282 --> 00:28:20,325
- Bueno.
- Aquí.

600
00:28:20,325 --> 00:28:22,160
- Me llevaré esto.
- Max, ve con.

601
00:28:22,160 --> 00:28:24,204
Ir con.
Buen chico.

602
00:28:24,204 --> 00:28:26,998
Está bien.
Adelante, máx.

603
00:28:34,673 --> 00:28:36,174
¿Es aquí donde
¿Das todas tus clases?

604
00:28:36,174 --> 00:28:38,718
Esto es todo.

605
00:28:38,718 --> 00:28:40,887
Solía ser unos pocos
diferentes aulas,

606
00:28:40,887 --> 00:28:43,973
pero la administración cambió
cosas alrededor para acomodarme.

607
00:28:43,973 --> 00:28:46,851
Eso es bueno. Eso lo logrará
más fácil tanto para ti como para Max.

608
00:28:46,851 --> 00:28:47,977
Sí.

609
00:28:47,977 --> 00:28:48,978
Sentarse.

610
00:28:51,398 --> 00:28:53,149
Buen chico.

611
00:28:55,694 --> 00:28:58,405
Escucha, espero que esto no
suena vanidoso en absoluto,

612
00:28:58,405 --> 00:29:02,325
es solo...
al perder la vista,

613
00:29:02,325 --> 00:29:04,452
yo también he perdido
algo de mi confianza.

614
00:29:04,452 --> 00:29:06,413
Realmente no en
lo que enseño,

615
00:29:06,413 --> 00:29:09,416
solo en como me perciben
por los estudiantes.

616
00:29:09,416 --> 00:29:10,583
¿Crees que ellos
¿Te ve diferente?

617
00:29:10,583 --> 00:29:11,710
¿Cómo no podrían hacerlo?

618
00:29:11,710 --> 00:29:12,919
No es como si hubieran tenido

619
00:29:12,919 --> 00:29:14,671
un montón de ciegos
profesores antes.

620
00:29:14,671 --> 00:29:16,506
soy el unico
en el departamento de ingles

621
00:29:16,506 --> 00:29:18,925
y uno de dos
en toda la universidad.

622
00:29:18,925 --> 00:29:21,553
Entonces...
Quédate.

623
00:29:23,722 --> 00:29:27,684
Si no te importa
solo dime...

624
00:29:29,561 --> 00:29:32,147
como me veo.

625
00:29:34,983 --> 00:29:36,568
Digno.

626
00:29:38,069 --> 00:29:39,237
Erudito.

627
00:29:42,073 --> 00:29:44,284
Y guapo.

628
00:29:46,578 --> 00:29:49,330
eso es todo
muy amable de tu parte al decirlo.

629
00:29:50,665 --> 00:29:53,209
Profesor Donovan,

630
00:29:53,209 --> 00:29:57,839
de todo lo que he visto aquí
Hoy una cosa está muy clara:

631
00:29:57,839 --> 00:30:00,675
tus alumnos
Tienes mucha suerte de tenerte.

632
00:30:12,687 --> 00:30:14,314
estoy bien
en todas mis otras materias,

633
00:30:14,314 --> 00:30:16,775
pero las matemáticas se están volviendo confusas.

634
00:30:16,775 --> 00:30:19,319
Tu papá podría haber mencionado
algo sobre eso.

635
00:30:19,319 --> 00:30:22,364
Sabes, cuando estaba en la universidad,
Solía dar clases particulares de matemáticas a niños.

636
00:30:22,364 --> 00:30:24,741
Podría ayudarte,
si quieres.

637
00:30:24,741 --> 00:30:26,159
- ¿Harías eso por mí?
- Sí, por supuesto.

638
00:30:26,159 --> 00:30:27,744
¿Por qué no elegimos un día?

639
00:30:27,744 --> 00:30:29,204
y repasaremos
algunos problemas juntos?

640
00:30:29,204 --> 00:30:30,246
Sería genial.
Gracias.

641
00:30:32,248 --> 00:30:33,750
¿Estás bien ahí dentro?

642
00:30:33,750 --> 00:30:37,545
Sí, sí, todo bien.
Acabo de abrir el agua.

643
00:30:37,545 --> 00:30:39,339
Peyton, ¿estás seguro?
no puedo hacerte un té

644
00:30:39,339 --> 00:30:41,591
¿O un chocolate caliente también?

645
00:30:41,591 --> 00:30:43,551
Estoy bien.
Gracias.

646
00:30:43,551 --> 00:30:45,136
pero tengo que
sal en un minuto.

647
00:30:45,136 --> 00:30:46,429
Bueno.

648
00:30:46,429 --> 00:30:48,390
Annie, ¿puedo
preguntarte algo?

649
00:30:48,390 --> 00:30:50,433
Seguro.

650
00:30:50,433 --> 00:30:52,352
¿Puedes pensar en algo que
a tu papá le encantaba hacer

651
00:30:52,352 --> 00:30:55,146
antes de perder la vista que
¿Realmente ya no lo hace?

652
00:30:59,859 --> 00:31:00,985
Bueno.

653
00:31:10,286 --> 00:31:13,206
Sandra acaba de traer a Betsy.
espalda; dijo que ella pasó

654
00:31:13,206 --> 00:31:14,874
sus ocho semanas de socialización
con gran éxito.

655
00:31:14,874 --> 00:31:17,127
Bien.

656
00:31:17,127 --> 00:31:19,045
voy a conseguir este
comenzó en la carrera de obstáculos

657
00:31:19,045 --> 00:31:20,296
y luego algunos
Entrenamiento con clicker.

658
00:31:20,296 --> 00:31:21,798
Está bien...

659
00:31:22,882 --> 00:31:24,968
¿Qué estás mirando ahí?

660
00:31:24,968 --> 00:31:28,138
Un amigo de Chad publicó
algunas fotos de su viaje.

661
00:31:28,138 --> 00:31:30,056
¿Quieres ver?

662
00:31:31,808 --> 00:31:34,686
Dime lo que piensas... honestamente.

663
00:31:38,815 --> 00:31:41,109
estoy tratando de no hacerlo
sacar conclusiones precipitadas,

664
00:31:41,109 --> 00:31:43,820
pero Chad hace
así de difícil a veces.

665
00:31:43,820 --> 00:31:46,239
Ni siquiera debería estarlo
mirando estas cosas.

666
00:31:46,239 --> 00:31:48,033
Eso también es cierto.

667
00:31:48,033 --> 00:31:49,200
Pero cuando llega
a un novio

668
00:31:49,200 --> 00:31:50,910
que eres
poniéndose serio con,

669
00:31:50,910 --> 00:31:53,455
Querida Katie dice
cuanto más sepas, mejor.

670
00:31:56,124 --> 00:31:57,417
Vamos.

671
00:32:06,509 --> 00:32:08,011
este es un lugar

672
00:32:08,011 --> 00:32:10,013
que vas a querer
venir a menudo, ¿de acuerdo?

673
00:32:10,013 --> 00:32:12,390
esta completamente cerrado
y Max puede simplemente correr,

674
00:32:12,390 --> 00:32:13,725
Diviértete, socializa.

675
00:32:13,725 --> 00:32:15,435
¿Simplemente lo dejé ir?

676
00:32:15,435 --> 00:32:18,063
Sí. Bueno, vas a dar
Le da la señal: "Max, corre".

677
00:32:18,063 --> 00:32:19,189
Bueno.

678
00:32:19,189 --> 00:32:20,815
Está bien, pero primero,
quieres asegurarte

679
00:32:20,815 --> 00:32:22,859
que te desenganches
su mango aquí,

680
00:32:22,859 --> 00:32:24,527
para que el pueda
corre y pasa un buen rato.

681
00:32:24,527 --> 00:32:26,112
Y luego,
cuando estés listo,

682
00:32:26,112 --> 00:32:28,239
quitarle la correa
y dale la señal.

683
00:32:28,239 --> 00:32:30,033
Y tiene un chaleco puesto
con toda tu información,

684
00:32:30,033 --> 00:32:32,494
así que eso debería estar en él
en todo momento, sólo para estar seguros.

685
00:32:32,494 --> 00:32:34,537
Bueno.

686
00:32:34,537 --> 00:32:36,539
¡Max, corre!

687
00:32:36,539 --> 00:32:38,249
¿Quieres sentarte?

688
00:32:38,249 --> 00:32:40,210
- Seguro.
- Bueno.

689
00:32:43,713 --> 00:32:45,799
¡Hola! ¡Buen chico!

690
00:32:45,799 --> 00:32:48,134
Buen chico.
¡Diviértete!

691
00:32:48,134 --> 00:32:50,053
hay un banco
justo detrás de ti.

692
00:32:50,053 --> 00:32:51,846
Oh.

693
00:32:55,767 --> 00:32:57,310
¿Max está bien?

694
00:32:57,310 --> 00:32:58,978
Oh, se lo está pasando genial.

695
00:32:58,978 --> 00:33:01,064
Bien, esto va a
tomar un tiempo para acostumbrarse.

696
00:33:01,064 --> 00:33:04,567
Hola. Sí, será más fácil
con cada vez que vienes,

697
00:33:04,567 --> 00:33:07,320
y este sería un gran lugar
traer a Annie también.

698
00:33:07,320 --> 00:33:09,572
No sólo eso,
pero estoy aquí casi todos los días

699
00:33:09,572 --> 00:33:11,241
con uno o más de mis perros.

700
00:33:11,241 --> 00:33:12,742
Entonces, si quieres
para programar una hora,

701
00:33:12,742 --> 00:33:14,160
yo seria feliz
para encontrarte aquí.

702
00:33:14,160 --> 00:33:16,079
Y cuando estés aquí solo, simplemente...

703
00:33:16,079 --> 00:33:17,872
Sólo sé que Max
no te va a dejar.

704
00:33:19,249 --> 00:33:20,750
creo que
Tengo problemas de apego.

705
00:33:20,750 --> 00:33:23,044
Cualquier cosa que sea
importante para mi,

706
00:33:23,044 --> 00:33:25,171
lo tengo difícil
soltando.

707
00:33:25,171 --> 00:33:28,008
Sólo dije que sí a
La primera fiesta de pijamas de Annie en...

708
00:33:28,008 --> 00:33:30,719
No sé cuánto tiempo.

709
00:33:30,719 --> 00:33:32,012
ella va a
quedarse en casa de un amigo

710
00:33:32,012 --> 00:33:33,805
una noche durante las vacaciones.

711
00:33:33,805 --> 00:33:36,182
me da ansiedad
solo pensando en ello.

712
00:33:36,182 --> 00:33:38,268
Bueno, eso es bueno.
Es... es progreso.

713
00:33:38,268 --> 00:33:39,978
Sí.

714
00:33:39,978 --> 00:33:42,605
Mi esposa y yo nos divorciamos
hace unos años.

715
00:33:42,605 --> 00:33:46,276
Ella rápidamente se enamoró
con este chico

716
00:33:46,276 --> 00:33:48,403
y se fue con él.

717
00:33:48,403 --> 00:33:50,613
Simplemente me hizo darme cuenta de que

718
00:33:50,613 --> 00:33:53,783
las cosas que asumes son
elementos permanentes en tu vida,

719
00:33:53,783 --> 00:33:55,118
puede que no lo sean.

720
00:33:55,118 --> 00:33:57,537
Y luego,
Perdí la vista.

721
00:33:59,831 --> 00:34:02,751
Difícilmente podría
Deja a Annie en la escuela.

722
00:34:02,751 --> 00:34:05,128
Yo solo... la quería
a mi lado todo el tiempo.

723
00:34:05,128 --> 00:34:07,422
Su voz, su tacto,
su presencia,

724
00:34:07,422 --> 00:34:10,216
solo sabiendo que ella estaba allí,
eso es lo que me sostuvo.

725
00:34:12,635 --> 00:34:16,639
Sí, no lo soy
fuera de peligro todavía,

726
00:34:16,639 --> 00:34:19,976
pero annie,
ella me ha llevado hasta aquí.

727
00:34:19,976 --> 00:34:23,313
Ella es una chica bastante sorprendente.

728
00:34:25,440 --> 00:34:27,484
- Hola Max.
- ¿Ese es Max?

729
00:34:27,484 --> 00:34:29,319
- Sí.
- Ey.

730
00:34:29,319 --> 00:34:31,529
Eres un buen chico.
Reforzar siempre el buen comportamiento.

731
00:34:31,529 --> 00:34:33,907
Buen chico, Max.
Buen chico.

732
00:34:33,907 --> 00:34:36,659
Puedes ir a jugar todavía.
Anda, ve, corre.

733
00:34:46,252 --> 00:34:48,213
Oye, niña.

734
00:34:52,425 --> 00:34:53,760
Trevor.

735
00:34:53,760 --> 00:34:55,095
- Ey.
- Ey.

736
00:34:55,095 --> 00:34:56,805
Me gustaría que conocieras a mi papá.

737
00:34:56,805 --> 00:34:57,931
Oh, me encantaría eso.

738
00:34:57,931 --> 00:34:59,724
Vale, está aquí arriba.

739
00:35:02,143 --> 00:35:05,230
papa me gustarias
para conocer a Trevor.

740
00:35:05,230 --> 00:35:07,315
Es amigo y cliente.

741
00:35:07,315 --> 00:35:09,359
Ah si, el profesor
me estabas hablando de.

742
00:35:09,359 --> 00:35:11,194
Doctor Lewis.
Es un placer.

743
00:35:11,194 --> 00:35:13,321
tu hija es
una persona muy especial.

744
00:35:13,321 --> 00:35:15,281
Es sorprendente lo que
ella hace con este lugar.

745
00:35:15,281 --> 00:35:17,450
Sí.
Estoy muy orgulloso de ella.

746
00:35:17,450 --> 00:35:19,285
¿Sabes?

747
00:35:19,285 --> 00:35:21,621
cuando ella tenía solo cinco años, obtuve
¿Es un cachorro de laboratorio para Navidad?

748
00:35:21,621 --> 00:35:22,956
bella.

749
00:35:22,956 --> 00:35:25,583
era el año
su mamá falleció,

750
00:35:25,583 --> 00:35:28,586
así que supe que ambos
Me va bien con un perro cerca.

751
00:35:28,586 --> 00:35:31,339
Al final del día,
ella tenía a Bella sentada,

752
00:35:31,339 --> 00:35:35,760
estrechar la mano,
acostado, dándose vuelta.

753
00:35:35,760 --> 00:35:39,139
Cuando acuesto a Peyton en la cama,
noche, ella dijo: "Papá, un día,

754
00:35:39,139 --> 00:35:40,974
"Me voy
ser adiestrador de perros."

755
00:35:40,974 --> 00:35:42,684
Ella seguro que lo cumplió.

756
00:35:42,684 --> 00:35:44,811
Peyton mencionó que
tú también tienes una hija.

757
00:35:44,811 --> 00:35:45,979
¿Está ella por aquí?

758
00:35:45,979 --> 00:35:48,023
Sí, Annie.

759
00:35:48,023 --> 00:35:50,066
Ella está ahí
tener otra galleta.

760
00:35:50,066 --> 00:35:52,694
Oh, le di
un límite de tres cookies,

761
00:35:52,694 --> 00:35:54,821
pero no estoy seguro de que ella siempre
escucha cuando se trata de dulces.

762
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
Entonces, tal vez ustedes puedan
ayúdame a vigilarla.

763
00:35:57,032 --> 00:35:58,908
Lo haré.

764
00:35:58,908 --> 00:36:00,326
Entonces, Peyton me dice

765
00:36:00,326 --> 00:36:01,953
eres cardiotorácico
cirujano en Chicago.

766
00:36:01,953 --> 00:36:04,414
Así es.

767
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
Entonces, ¿tienes alguna?
consejos sobre cómo puedo evitar

768
00:36:06,458 --> 00:36:08,543
¿Alguna vez has necesitado tus servicios?

769
00:36:08,543 --> 00:36:10,712
Bueno, tal vez evitar
las galletas.

770
00:36:10,712 --> 00:36:12,714
Bien, lo tengo.

771
00:36:27,103 --> 00:36:28,188
Hola a todos.

772
00:36:28,188 --> 00:36:30,774
¿Puedo tener tu
atención, por favor?

773
00:36:30,774 --> 00:36:34,527
Primero que nada, solo quiero
gracias a todos por estar aquí.

774
00:36:34,527 --> 00:36:37,238
Los perros que entrenamos,
cambian vidas,

775
00:36:37,238 --> 00:36:38,615
y cada uno
y cada uno de ustedes

776
00:36:38,615 --> 00:36:41,701
ha jugado un papel importante
papel en nuestro éxito.

777
00:36:41,701 --> 00:36:44,788
Ahora, este trabajo comienza lejos
incluso antes de que nazcan los perros.

778
00:36:44,788 --> 00:36:46,915
Los padres de perros guía son
elegido específicamente

779
00:36:46,915 --> 00:36:48,541
basado en una serie de cosas,

780
00:36:48,541 --> 00:36:51,294
incluyendo su raza
y ascendencia,

781
00:36:51,294 --> 00:36:52,754
y que hace eso
se produce cachorros

782
00:36:52,754 --> 00:36:55,382
que son literalmente
Nacidos para ser perros guía.

783
00:36:55,382 --> 00:36:58,635
Dicho esto,
me gustaría presentar

784
00:36:58,635 --> 00:37:01,930
nuestra nueva camada
de los futuros perros guía.

785
00:37:03,014 --> 00:37:04,849
Oh Dios mío.

786
00:37:07,268 --> 00:37:10,397
¡Hola!

787
00:37:14,067 --> 00:37:15,318
¡Vamos!

788
00:37:15,318 --> 00:37:17,779
¡Buen trabajo!

789
00:37:19,781 --> 00:37:21,783
¡Vamos, invierno!

790
00:37:25,912 --> 00:37:27,789
Papá...

791
00:37:38,758 --> 00:37:42,220
¿No son lindos?

792
00:37:42,220 --> 00:37:44,764
Ahora, algunos de
nuestros voluntarios experimentados

793
00:37:44,764 --> 00:37:46,975
ya se han registrado para adoptar
uno de estos adorables cachorros,

794
00:37:46,975 --> 00:37:49,477
pero si alguno de ustedes
tener interés,

795
00:37:49,477 --> 00:37:51,855
Por favor habla conmigo o con Katie.

796
00:37:51,855 --> 00:37:54,524
estaremos allí
cada paso del camino,

797
00:37:54,524 --> 00:37:55,984
y te guiaremos a través
todo el proceso.

798
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
Gracias chicos. Salud.

799
00:38:04,200 --> 00:38:06,202
Eso fue muy divertido.

800
00:38:06,202 --> 00:38:08,621
Lo fue, ¿no?

801
00:38:08,621 --> 00:38:09,956
Hola, Peyton,

802
00:38:09,956 --> 00:38:11,624
Voy a dejar esto en
el camino a mi coche.

803
00:38:11,624 --> 00:38:12,792
Muchas gracias por
toda tu ayuda esta noche.

804
00:38:12,792 --> 00:38:14,044
Por supuesto.

805
00:38:14,044 --> 00:38:16,546
Peyton, aunque
tenemos a max,

806
00:38:16,546 --> 00:38:19,466
¿Podemos todavía adoptar uno de
¿Tus cachorros de perro guía?

807
00:38:19,466 --> 00:38:21,343
Oh, Annie, no lo hagamos.
adelantarnos a nosotros mismos.

808
00:38:21,343 --> 00:38:24,429
Todavía me estoy acostumbrando a Max.

809
00:38:24,429 --> 00:38:25,764
Pero una vez que realmente sabemos
¿Qué estamos haciendo? ¿Podemos?

810
00:38:25,764 --> 00:38:28,099
Ah, por supuesto.

811
00:38:28,099 --> 00:38:29,851
Está bien,

812
00:38:29,851 --> 00:38:32,020
Si todo está arreglado aquí,
deberíamos regresar a casa.

813
00:38:32,020 --> 00:38:33,480
Sr. Donovan,

814
00:38:33,480 --> 00:38:36,316
Annie, realmente lo he disfrutado
conocerlos a ambos.

815
00:38:36,316 --> 00:38:39,110
Asimismo, el Dr. Lewis.

816
00:38:39,110 --> 00:38:41,446
Ah, y gracias
para la lista de lectura.

817
00:38:41,446 --> 00:38:43,948
voy a elegir uno
y comience de inmediato.

818
00:38:43,948 --> 00:38:45,158
Quizás al este del Edén.

819
00:38:45,158 --> 00:38:47,369
Gran elección.
La obra maestra de Steinbeck.

820
00:38:47,369 --> 00:38:49,245
Oye, cuando te sumerges,

821
00:38:49,245 --> 00:38:50,622
llámame,
charlaremos sobre ello.

822
00:38:50,622 --> 00:38:52,832
Dr. Lewis:
Realmente lo disfrutaría.

823
00:38:55,835 --> 00:38:59,214
tu madre lo haría
estar tan orgulloso de ti.

824
00:38:59,214 --> 00:39:00,965
Gracias, papá.

825
00:39:00,965 --> 00:39:02,092
Te veré en la cena.

826
00:39:02,092 --> 00:39:03,176
- Bueno.
- Feliz navidad.

827
00:39:03,176 --> 00:39:05,345
Feliz navidad.

828
00:39:05,345 --> 00:39:07,138
Pregúntale, papá.

829
00:39:07,138 --> 00:39:08,390
Eh...

830
00:39:08,390 --> 00:39:10,475
- Yo-- bueno...
- Nos preguntábamos...

831
00:39:10,475 --> 00:39:13,311
Nos preguntábamos

832
00:39:13,311 --> 00:39:15,355
si quieres
ven mañana por la noche

833
00:39:15,355 --> 00:39:16,773
para ayudarnos a decorar
nuestro árbol de Navidad.

834
00:39:16,773 --> 00:39:18,191
¿Estás bromeando?
Me encantaría.

835
00:39:18,191 --> 00:39:19,442
¿Está seguro?

836
00:39:19,442 --> 00:39:21,111
si tienes
mejores cosas que hacer...

837
00:39:21,111 --> 00:39:23,530
tú y annie
son una gran compañía,

838
00:39:23,530 --> 00:39:25,198
y me encanta
decorar árboles de navidad.

839
00:39:25,198 --> 00:39:27,409
Honestamente, no pude pensar en un
mejor manera de pasar la noche.

840
00:39:29,411 --> 00:39:32,288
Excelente.
Está bien. Vamos.

841
00:39:32,288 --> 00:39:34,624
Nos vemos.

842
00:39:48,596 --> 00:39:50,598
Todo aquí.
Ahí vamos.

843
00:39:50,598 --> 00:39:53,977
Bien, ¿dónde...?
¿Qué tenemos?

844
00:39:53,977 --> 00:39:55,270
- Ve, sí, arriba.
- Trevor y Peyton: ¿Arriba?

845
00:39:55,270 --> 00:39:56,438
Sí, ahí lo tienes.

846
00:39:56,438 --> 00:39:57,647
Bueno.
Está bien.

847
00:39:57,647 --> 00:40:00,066
Espíritu navideño.

848
00:40:00,066 --> 00:40:01,359
Bueno.

849
00:40:12,328 --> 00:40:13,747
Ahí mismo.

850
00:40:18,084 --> 00:40:19,836
Ah...

851
00:40:21,796 --> 00:40:24,507
Dime adónde ir.
Bueno. Lento.

852
00:40:26,134 --> 00:40:27,635
Gracias.
Ahí vamos.

853
00:40:27,635 --> 00:40:29,512
¿Lo hiciste?
- Sí. Bueno.

854
00:40:29,512 --> 00:40:31,681
Bueno. Aquí vamos.

855
00:40:40,190 --> 00:40:43,818
Guau.
Es hermoso.

856
00:40:43,818 --> 00:40:45,570
Realmente lo es.

857
00:41:23,191 --> 00:41:24,901
Hola, nena.
Es bueno escuchar tu voz.

858
00:41:24,901 --> 00:41:28,530
Sí. ¿Cómo está tu grande?
¿Va el fin de semana de golf?

859
00:41:28,530 --> 00:41:30,448
Excelente. Nuevos clubes tomaron mi juego.
al siguiente nivel.

860
00:41:30,448 --> 00:41:32,367
Eso es bueno.

861
00:41:32,367 --> 00:41:35,453
vi algunas fotos
que Chainsaw publicó.

862
00:41:35,453 --> 00:41:38,289
¿Oh sí?

863
00:41:38,289 --> 00:41:40,959
Sí. Um, ¿quiénes eran esos...?
esas chicas?

864
00:41:42,544 --> 00:41:44,170
¿Qué chicas?

865
00:41:44,170 --> 00:41:46,297
los que no lo fueron
usando mucho,

866
00:41:46,297 --> 00:41:47,966
que tuviste
tus brazos alrededor?

867
00:41:47,966 --> 00:41:50,093
Ah, sí, ellos.

868
00:41:50,093 --> 00:41:52,262
Eh, trabajaron
para el carrito de bebidas,

869
00:41:52,262 --> 00:41:55,223
y simplemente estábamos pasando por aquí
para tomar unos fríos.

870
00:41:55,223 --> 00:41:57,100
Motosierra dijo,
"¿Por qué no tomar algunas fotografías?"

871
00:41:57,100 --> 00:41:58,810
Sólo un poco de diversión benigna.

872
00:41:58,810 --> 00:42:00,437
nada para ti
de qué preocuparse.

873
00:42:00,437 --> 00:42:02,272
Sí, está bien.

874
00:42:02,272 --> 00:42:05,859
Um... recuerda enviarme
la información de su vuelo, por favor,

875
00:42:05,859 --> 00:42:08,278
porque tengo
para recogerte.

876
00:42:08,278 --> 00:42:11,656
Sí, esta es la cuestión, estamos
Pensando en alargar el viaje.

877
00:42:11,656 --> 00:42:14,117
¿Cuánto tiempo?

878
00:42:14,117 --> 00:42:16,411
Sólo...
dos o tres días.

879
00:42:16,411 --> 00:42:17,746
Cuatro tapas.

880
00:42:17,746 --> 00:42:19,998
Ah. Entonces, cuatro.

881
00:42:19,998 --> 00:42:22,584
los delfines estan jugando
los Bills el lunes por la noche.

882
00:42:22,584 --> 00:42:24,294
Nos enganchamos en algunos boletos,
pensamos,

883
00:42:24,294 --> 00:42:26,921
mientras estamos en la zona,
¿Por qué no jugar a Júpiter Hills?

884
00:42:26,921 --> 00:42:30,258
¿Es eso como,
¿Un campo de golf o algo así?

885
00:42:30,258 --> 00:42:32,052
Solo uno de los mejores
en florida.

886
00:42:32,052 --> 00:42:34,012
Y el clima
luciendo genial toda la semana.

887
00:42:34,012 --> 00:42:35,680
Aquí hace 80 grados
todo el tiempo.

888
00:42:37,682 --> 00:42:39,392
¿Cuál es el problema?

889
00:42:41,728 --> 00:42:43,980
es solo
mi papá está en la ciudad, Chad,

890
00:42:43,980 --> 00:42:45,690
y estábamos
Saldré a cenar.

891
00:42:45,690 --> 00:42:47,275
Y no sólo eso,

892
00:42:47,275 --> 00:42:49,819
pero tengo algo
planeado para nosotros el miércoles.

893
00:42:49,819 --> 00:42:52,489
Oh, sí, yo, um,
totalmente espaciado.

894
00:42:52,489 --> 00:42:54,532
Lo lamento. Eh...

895
00:42:55,867 --> 00:43:00,246
Si quieres que lo haga,
Puedo volver a casa.

896
00:43:00,246 --> 00:43:02,499
No, no. hemos estado
pasado por esto antes, y...

897
00:43:02,499 --> 00:43:03,958
está bien.

898
00:43:03,958 --> 00:43:07,462
estas con tus amigos
y simplemente aprovéchalo al máximo.

899
00:43:07,462 --> 00:43:09,839
podemos salir con mi papa
la próxima vez que esté en la ciudad.

900
00:43:09,839 --> 00:43:13,009
Apuesta por ello.

901
00:43:13,009 --> 00:43:17,514
Y escucha, nena,
eres el mejor,

902
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
Lo digo en serio.

903
00:43:18,682 --> 00:43:20,183
Gracias.

904
00:43:33,863 --> 00:43:36,783
Estamos en el puerto.

905
00:43:36,783 --> 00:43:39,536
¿Dónde está ese banco?

906
00:43:39,536 --> 00:43:43,373
Ahí está.

907
00:43:43,373 --> 00:43:46,918
Este es el banco con vistas a
la bahía, justo cerca de Bennie's.

908
00:43:46,918 --> 00:43:49,421
Es.

909
00:43:49,421 --> 00:43:53,925
La Autoridad Portuaria
está hacia abajo a la izquierda.

910
00:43:53,925 --> 00:43:56,052
Justo detrás de mí
es Jellybean Row,

911
00:43:56,052 --> 00:43:58,805
y en la cima de la colina,
Basílica de San Juan.

912
00:43:58,805 --> 00:44:00,598
Lo ves perfectamente.

913
00:44:02,434 --> 00:44:04,394
Annie y yo solíamos ordenar
Papas fritas de Bennie's.

914
00:44:04,394 --> 00:44:08,648
Nos darían una bolsa grande
y nos sentaríamos aquí,

915
00:44:08,648 --> 00:44:12,902
mirando los barcos de pesca,
compartir papas fritas y simplemente hablar.

916
00:44:12,902 --> 00:44:15,405
Ella me lo contaría todo.

917
00:44:15,405 --> 00:44:18,742
Haríamos estos grandes planes sobre
cosas que queríamos hacer juntos.

918
00:44:18,742 --> 00:44:21,453
¿Cosas como qué?

919
00:44:21,453 --> 00:44:24,581
Oh, ella tenía
algo para París.

920
00:44:24,581 --> 00:44:26,124
Ella todavía lo hace.

921
00:44:26,124 --> 00:44:28,626
Y le dije, un día,

922
00:44:28,626 --> 00:44:30,587
la llevaría a
ver la torre eiffel

923
00:44:30,587 --> 00:44:32,088
todo iluminado por la noche.

924
00:44:32,088 --> 00:44:34,424
eso va
ser un gran viaje.

925
00:44:34,424 --> 00:44:36,009
Vamos.

926
00:44:36,009 --> 00:44:39,679
no puedo hacer algo
Así con ella ahora.

927
00:44:39,679 --> 00:44:44,601
¿Navegar por una ciudad extranjera?
Sería un desastre.

928
00:44:44,601 --> 00:44:47,896
Trevor, puedes hacer cualquier cosa.
que antes podías.

929
00:44:47,896 --> 00:44:50,815
Si quieres llevar a Annie a
París, creo que deberías.

930
00:44:52,650 --> 00:44:54,235
No sé.

931
00:44:57,155 --> 00:45:00,283
Ya sabes, cuando comencé
perdiendo la vista,

932
00:45:00,283 --> 00:45:02,243
mi peor miedo no era ese
no podría ver,

933
00:45:02,243 --> 00:45:05,789
tan aterrador
como fue eso;

934
00:45:05,789 --> 00:45:09,417
era que iba a
decepcionar a mi hija,

935
00:45:09,417 --> 00:45:12,504
que no podría
para dar a luz como papá.

936
00:45:15,632 --> 00:45:17,467
Piensa en dónde estamos.

937
00:45:17,467 --> 00:45:20,929
Sabes, este fue uno de tus
lugares favoritos para llevar a Annie,

938
00:45:20,929 --> 00:45:23,306
y tu solo
Lo describió perfectamente.

939
00:45:23,306 --> 00:45:27,977
Ya sabes, cualquier cosa que
lo hicisteis juntos antes,

940
00:45:27,977 --> 00:45:29,813
todavía puedes hacerlo.

941
00:45:29,813 --> 00:45:33,692
Y las cosas que soñaste
haciendo, tú también puedes hacer eso.

942
00:45:34,734 --> 00:45:35,777
Eso espero.

943
00:45:39,656 --> 00:45:42,242
Annie me habló de un lugar
a ti también te encantaba ir.

944
00:45:42,242 --> 00:45:44,369
Sí, ¿dónde está eso?

945
00:45:44,369 --> 00:45:46,830
Bueno, tú y Max son
Tendrás que seguirme.

946
00:45:46,830 --> 00:45:48,915
Vamos.

947
00:45:50,834 --> 00:45:52,335
Adelante, máx.

948
00:45:55,046 --> 00:45:57,424
Bien, ahora hay un
escalera que sube frente a ti.

949
00:45:57,424 --> 00:45:58,925
Oye, Max, busca la escalera.

950
00:45:58,925 --> 00:46:00,719
Bien.

951
00:46:04,222 --> 00:46:06,850
Espera un minuto.

952
00:46:06,850 --> 00:46:08,351
¿Es esto?
¿El toro y el barril?

953
00:46:08,351 --> 00:46:11,229
Lo entendiste.

954
00:46:11,229 --> 00:46:14,357
Guau. Sí, solía venir a
este lugar todo el tiempo.

955
00:46:14,357 --> 00:46:16,943
es el mejor
local de música en la ciudad.

956
00:46:16,943 --> 00:46:18,069
Bueno, es por eso
estamos aquí.

957
00:46:18,069 --> 00:46:19,904
¿Qué?

958
00:46:21,322 --> 00:46:25,410
♪ lo que sientes
es lo que ves... ♪

959
00:46:25,410 --> 00:46:27,537
Creo que entendí esto.

960
00:46:27,537 --> 00:46:28,872
Bueno.

961
00:46:30,957 --> 00:46:33,585
La barra esta bien
por aquí.

962
00:46:33,585 --> 00:46:35,962
Sí.

963
00:46:35,962 --> 00:46:38,548
El escenario es
frente a mí.

964
00:46:38,548 --> 00:46:41,217
Hay algunos juegos en la parte de atrás.
esquina, si te sientes afortunado.

965
00:46:41,217 --> 00:46:42,969
Hay un paso aquí.
Ahí está.

966
00:46:42,969 --> 00:46:45,555
Sí.

967
00:46:45,555 --> 00:46:47,390
yo siempre solía sentarme
muy cerca del escenario.

968
00:46:47,390 --> 00:46:48,808
hay un poco
banco por aquí.

969
00:46:48,808 --> 00:46:50,226
Todavía está ahí.

970
00:46:50,226 --> 00:46:52,228
- Lo reservé para nosotros.
- ¿Lo hiciste?

971
00:46:52,228 --> 00:46:53,688
si,
Llamé al gerente, Eddie,

972
00:46:53,688 --> 00:46:55,273
y el dijo que
fuiste uno de los más grandes

973
00:46:55,273 --> 00:46:56,900
fanáticos de la música local alrededor.

974
00:46:56,900 --> 00:46:59,361
También dijo que si no hubieras
he enseñado literatura,

975
00:46:59,361 --> 00:47:01,029
podrías haber sido
Un crítico musical bastante bueno.

976
00:47:01,029 --> 00:47:02,864
Podría ser mi segundo acto
un día.

977
00:47:08,787 --> 00:47:11,456
Max, aquí.

978
00:47:11,456 --> 00:47:14,167
hay un musico
que está a punto de continuar.

979
00:47:14,167 --> 00:47:17,003
Eddie dijo que piensa
te gustará.

980
00:47:18,129 --> 00:47:20,882
Peyton, lo planeaste
todo esto?

981
00:47:20,882 --> 00:47:23,426
Bueno, fue tu
sugerencia de mi hija.

982
00:47:24,844 --> 00:47:36,314
♪ Baja esas fotos
fuera del estante ♪

983
00:47:36,314 --> 00:47:40,735
♪ Fotografías descoloridas,
miradas descoloridas ♪

984
00:47:40,735 --> 00:47:45,365
♪ Archiva esta vida,
déjalo caer ♪

985
00:47:45,365 --> 00:47:49,661
♪ Recuerdos contaminados,
es hora de parar ♪

986
00:47:49,661 --> 00:47:54,582
♪ Porque no lo soy
yendo a cualquier parte ♪

987
00:47:54,582 --> 00:47:56,209
Bueno, será mejor que me vaya.

988
00:47:56,209 --> 00:47:58,211
voy a encontrarme con mi papa
para cenar.

989
00:47:58,211 --> 00:47:59,796
Oh,
Por favor dile que te saludé.

990
00:47:59,796 --> 00:48:01,673
Sí, lo haré.

991
00:48:01,673 --> 00:48:04,384
Qué gran momento, Peyton.
Simplemente no puedo agradecerte lo suficiente.

992
00:48:04,384 --> 00:48:06,428
Sí, fue un placer.

993
00:48:08,513 --> 00:48:11,057
Oye, no quiero cruzarme
como presuntuoso otra vez,

994
00:48:11,057 --> 00:48:13,351
pero mañana por la noche,

995
00:48:13,351 --> 00:48:16,062
tengo esta clase de cocina
para mi novio Chad--

996
00:48:16,062 --> 00:48:17,689
bueno, para nosotros dos,

997
00:48:17,689 --> 00:48:20,066
pero extendió su viaje de golf,

998
00:48:20,066 --> 00:48:21,735
entonces tengo un lugar abierto,

999
00:48:21,735 --> 00:48:24,112
y pensé que tal vez
Estarías interesado.

1000
00:48:24,112 --> 00:48:26,531
¿Annie te instó a esto?

1001
00:48:26,531 --> 00:48:28,241
Ella tiene que estar enferma y
Ya estoy cansado de la comida para llevar.

1002
00:48:28,241 --> 00:48:31,244
No, no.
En realidad, esta fue mi idea.

1003
00:48:31,244 --> 00:48:32,787
el cocinero
llega a tu casa.

1004
00:48:32,787 --> 00:48:35,248
Estoy emocionado por eso.
Y pensé--

1005
00:48:35,248 --> 00:48:37,417
Pensé que podrías disfrutarlo.

1006
00:48:37,417 --> 00:48:39,794
Quiero decir, lo iba a hacer
en mi casa,

1007
00:48:39,794 --> 00:48:42,297
pero podríamos hacerlo aquí
con la misma facilidad.

1008
00:48:42,297 --> 00:48:44,507
Si, eso en realidad
Suena muy divertido.

1009
00:48:45,383 --> 00:48:47,886
Bueno. Buenas noches.

1010
00:48:47,886 --> 00:48:50,013
Buenas noches.

1011
00:48:50,013 --> 00:48:52,057
Max, encuentra las escaleras.

1012
00:49:11,576 --> 00:49:14,079
Hay un verdadero consuelo
nivel entre nosotros, ¿sabes?

1013
00:49:14,079 --> 00:49:17,123
Me encanta el camino
él percibe el mundo.

1014
00:49:17,123 --> 00:49:19,668
Me ha hecho mirar
a las cosas de manera diferente.

1015
00:49:19,668 --> 00:49:21,878
me vas a hacer
decir lo obvio?

1016
00:49:24,130 --> 00:49:26,049
¿Qué?

1017
00:49:26,049 --> 00:49:29,511
el tambien es
sumamente atractivo.

1018
00:49:31,096 --> 00:49:34,933
Claro, hay eso,
pero hay más.

1019
00:49:34,933 --> 00:49:36,559
Pero él también es
un chico realmente agradable?

1020
00:49:36,559 --> 00:49:38,061
Él es,

1021
00:49:38,061 --> 00:49:40,814
y mirándolo
con su hija,

1022
00:49:40,814 --> 00:49:43,608
es bastante adorable.

1023
00:49:43,608 --> 00:49:45,485
Es un buen padre.

1024
00:49:45,485 --> 00:49:48,488
Puedo decirte...

1025
00:49:48,488 --> 00:49:50,448
Realmente te gusta este chico.

1026
00:49:50,448 --> 00:49:52,075
Detener.

1027
00:49:52,075 --> 00:49:54,703
No, he visto
ustedes dos juntos;

1028
00:49:54,703 --> 00:49:56,496
hay algo ahí.

1029
00:49:58,164 --> 00:50:01,960
Está bien, es un cliente.
y estoy en una relación.

1030
00:50:01,960 --> 00:50:05,547
Sí, tal vez en circunstancias diferentes...

1031
00:50:07,716 --> 00:50:08,842
Oye, cuando
se trata de relaciones,

1032
00:50:08,842 --> 00:50:10,468
sigues tu corazón.

1033
00:50:10,468 --> 00:50:12,971
Y si esta situación
complica eso...

1034
00:50:14,264 --> 00:50:15,098
...lo cambias.

1035
00:50:29,863 --> 00:50:30,947
Está bien...

1036
00:50:32,699 --> 00:50:34,826
¿Cómo se ve?

1037
00:50:34,826 --> 00:50:37,328
Ah, fantástico.
Eres natural.

1038
00:50:37,328 --> 00:50:39,622
Eso es asombroso. Bueno.

1039
00:50:39,622 --> 00:50:43,710
Bien, entonces sigamos adelante. Eh,
pongamos un poco de aceite en la sartén.

1040
00:50:43,710 --> 00:50:46,171
¿Dónde estábamos aquí? Eh...

1041
00:50:46,171 --> 00:50:47,464
Ahí, perfecto. Bien.

1042
00:50:47,464 --> 00:50:48,506
Sí.

1043
00:50:48,506 --> 00:50:50,050
Bueno.
Bueno.

1044
00:50:50,050 --> 00:50:51,509
Cacerola.

1045
00:50:51,509 --> 00:50:53,053
¿Aproximadamente cuánto?

1046
00:50:53,053 --> 00:50:56,181
yo hago
unos tres remolinos.

1047
00:50:56,181 --> 00:50:58,683
Bien, intenta empezar
con el tamaño de una tortita.

1048
00:50:58,683 --> 00:51:00,018
Y luego,
simplemente hazte más pequeño a medida que avanzas.

1049
00:51:00,018 --> 00:51:02,854
Bueno. Girando, girando.

1050
00:51:02,854 --> 00:51:04,189
Sí, lindo.
Ahí tienes. Perfecto.

1051
00:51:04,189 --> 00:51:05,398
Bueno.

1052
00:51:05,398 --> 00:51:07,233
Bien, y ahora,
vamos a saltear las cebollas.

1053
00:51:07,233 --> 00:51:08,777
Bueno.

1054
00:51:08,777 --> 00:51:10,403
Entonces...
Ahí tienes.

1055
00:51:10,403 --> 00:51:12,322
- Estoy tocando la comida.
- Está bien.

1056
00:51:12,322 --> 00:51:14,240
¿Crees que los chefs
¿No tocas tu comida?

1057
00:51:14,240 --> 00:51:15,825
Está todo bien.

1058
00:51:15,825 --> 00:51:17,535
Bueno. Entonces...

1059
00:51:17,535 --> 00:51:19,621
Perfecto.

1060
00:51:19,621 --> 00:51:22,374
Estoy buscando la sartén.

1061
00:51:22,374 --> 00:51:23,958
Ahí tienes.

1062
00:51:23,958 --> 00:51:25,210
Entiendo. Está bien, yo...
Perfecto.

1063
00:51:25,210 --> 00:51:27,253
...a por ello.
Oh, mira eso.

1064
00:51:27,253 --> 00:51:28,546
Asombroso.
Ah, bien.

1065
00:51:28,546 --> 00:51:30,173
Sí, perfecto.

1066
00:51:30,173 --> 00:51:31,800
Y podrás saber
cuando están salteados;

1067
00:51:31,800 --> 00:51:33,134
el olor se va
de esto, como,

1068
00:51:33,134 --> 00:51:37,514
tipo crudo y amargo
de sabor a casi dulce.

1069
00:51:37,514 --> 00:51:39,974
Mmm.
Oh, ya huele bien.

1070
00:51:39,974 --> 00:51:42,352
¡Ey!
¡Soy cocinera!

1071
00:51:51,319 --> 00:51:54,197
Gracias.
Adelante.

1072
00:51:54,197 --> 00:51:56,741
Debo decir que ustedes simplemente hacen
la pareja más adorable.

1073
00:51:56,741 --> 00:51:58,118
- Oh.
- Oh.

1074
00:51:58,118 --> 00:52:00,370
Uh, no, no estamos--
no somos una pareja.

1075
00:52:00,370 --> 00:52:02,664
Pero pensé que habías dicho
que esta clase de cocina

1076
00:52:02,664 --> 00:52:04,624
era para tu novio.

1077
00:52:04,624 --> 00:52:07,544
Si, pero lo soy
no él.

1078
00:52:07,544 --> 00:52:08,586
Todavía está fuera de la ciudad.

1079
00:52:08,586 --> 00:52:10,088
Ah...

1080
00:52:10,088 --> 00:52:12,007
Oh, ¿eso sonó mal?
Eso sonó mal.

1081
00:52:12,007 --> 00:52:13,341
no quise decir eso
así.

1082
00:52:13,341 --> 00:52:16,553
- Yo sólo--
- Oye, me mantendré al margen.

1083
00:52:18,471 --> 00:52:20,432
Está bien, eh...

1084
00:52:20,432 --> 00:52:22,142
deberíamos ahorrar
Un plato de esto para Annie.

1085
00:52:22,142 --> 00:52:23,810
Ella tendrá hambre cuando
ella llega a casa del ballet.

1086
00:52:23,810 --> 00:52:25,687
ella va
quedar impresionado.

1087
00:52:25,687 --> 00:52:27,772
¿Impresionado?
Ella se sorprenderá.

1088
00:52:27,772 --> 00:52:30,358
"¿Qué? ¿Papá?
¿No hay comida para llevar esta noche?"

1089
00:52:32,485 --> 00:52:34,738
Bueno, salud.

1090
00:52:34,738 --> 00:52:35,989
Salud.

1091
00:52:36,948 --> 00:52:39,451
Saludos a...
nuevos amigos.

1092
00:52:39,451 --> 00:52:41,077
A nuevos amigos.

1093
00:52:46,791 --> 00:52:48,668
Mmm...
Momento de la verdad.

1094
00:52:56,217 --> 00:52:59,137
Mmm...
Oye, soy un buen cocinero.

1095
00:52:59,137 --> 00:53:01,348
- ¿Eres?
- Sí.

1096
00:53:07,145 --> 00:53:08,563
Este árbol me recuerda
de los que solíamos tener

1097
00:53:08,563 --> 00:53:11,107
cuando yo era un niño.

1098
00:53:11,107 --> 00:53:13,777
Mi mamá, ella tenía bastante
la colección de adornos.

1099
00:53:16,112 --> 00:53:18,615
Peyton, estabas
tan joven cuando ella falleció.

1100
00:53:19,908 --> 00:53:22,202
¿Todavía
¿Tienes recuerdos de ella?

1101
00:53:22,202 --> 00:53:23,411
Sí, tengo algunos.

1102
00:53:26,081 --> 00:53:28,667
hay uno
Realmente me aferro,

1103
00:53:28,667 --> 00:53:31,336
especialmente esta vez
del año.

1104
00:53:31,336 --> 00:53:34,673
Era tarde la víspera de Navidad,
y yo todavía estaba despierto,

1105
00:53:34,673 --> 00:53:38,760
corriendo como loco,
saltando por todas partes.

1106
00:53:38,760 --> 00:53:42,263
mi mamá,
ella... ella se arrodilló,

1107
00:53:42,263 --> 00:53:44,474
y ella me agarró las manos,

1108
00:53:44,474 --> 00:53:49,062
y con todo esto
asombro infantil en sus ojos,

1109
00:53:49,062 --> 00:53:52,399
ella dijo,
"Está bien, cariño,

1110
00:53:52,399 --> 00:53:54,693
"tienes que ir a la cama,
para que Santa pueda hacer lo suyo."

1111
00:53:57,987 --> 00:54:00,198
Eso es realmente
recuerdo especial.

1112
00:54:02,200 --> 00:54:04,953
Sí, te muestra
que los que amamos,

1113
00:54:04,953 --> 00:54:09,249
incluso si no podemos
verlos más,

1114
00:54:09,249 --> 00:54:12,210
todavía viven
dentro de nosotros.

1115
00:54:47,454 --> 00:54:49,205
Ah...

1116
00:54:50,749 --> 00:54:53,335
Máximo...

1117
00:54:53,335 --> 00:54:55,754
Mira, cinco minutos más.

1118
00:54:59,466 --> 00:55:02,635
Está bien, está bien.

1119
00:55:03,803 --> 00:55:07,223
Estoy despierto.
Estoy despierto, amigo.

1120
00:55:07,223 --> 00:55:09,351
Eres un buen chico,
¿no es así?

1121
00:55:21,363 --> 00:55:22,822
Oye, estamos aquí.

1122
00:55:25,575 --> 00:55:27,660
Oh, Dios mío,
No puedo creer que me quedé dormido.

1123
00:55:27,660 --> 00:55:29,287
- Lo siento mucho.
- No.

1124
00:55:29,287 --> 00:55:31,164
- Gracias por recogerme.
- Por supuesto.

1125
00:55:31,164 --> 00:55:33,625
Ah...
¿Puedes abrir el baúl?

1126
00:55:33,625 --> 00:55:35,585
Hola, Chad, um,

1127
00:55:35,585 --> 00:55:38,088
Estaba pensando que tal vez nosotros
Podría cenar esta noche.

1128
00:55:38,088 --> 00:55:39,339
sé que tienes
un montón de cosas que hacer,

1129
00:55:39,339 --> 00:55:41,174
pero me encantaría
Escuche sobre su viaje,

1130
00:55:41,174 --> 00:55:43,468
y eres amable
de haber dormido todo el camino.

1131
00:55:43,468 --> 00:55:46,054
Sí, me encantaría,
pero tengo que estar en la oficina

1132
00:55:46,054 --> 00:55:47,305
lo primero
mañana por la mañana.

1133
00:55:47,305 --> 00:55:49,641
Acabo de recibir, como,
un montón de trabajo por hacer.

1134
00:55:49,641 --> 00:55:50,975
Sí.

1135
00:55:50,975 --> 00:55:53,061
Pero hagámoslo pronto.

1136
00:55:53,061 --> 00:55:54,771
Bueno.

1137
00:55:54,771 --> 00:55:56,189
Oh.

1138
00:55:56,189 --> 00:55:58,858
Eh, tu papá,
¿Se lo pasa bien?

1139
00:55:58,858 --> 00:56:00,443
Sí, sí, lo hizo.

1140
00:56:00,443 --> 00:56:02,654
Eso es bueno, eso es bueno.
Es bueno verte.

1141
00:56:02,654 --> 00:56:04,197
Te extrañé.

1142
00:56:06,241 --> 00:56:08,076
"También te extrañé, Chad".

1143
00:56:08,076 --> 00:56:10,954
Bueno.

1144
00:56:10,954 --> 00:56:13,456
Sí. Está bien.
Gracias de nuevo.

1145
00:56:15,500 --> 00:56:17,502
Adiós.

1146
00:56:29,097 --> 00:56:32,017
Entonces, simplemente hicieron una clasificación de
El mejor chocolate caliente del mundo.

1147
00:56:32,017 --> 00:56:33,643
Este fue el 12º.

1148
00:56:33,643 --> 00:56:35,061
- ¿En el mundo?
- En todo el planeta.

1149
00:56:35,061 --> 00:56:36,771
Interesante,

1150
00:56:36,771 --> 00:56:38,648
tienen lo mejor del mundo
Rankings de chocolate caliente.

1151
00:56:38,648 --> 00:56:40,400
Ah, tienen
el mejor ranking del mundo

1152
00:56:40,400 --> 00:56:42,110
Para todo estos días.

1153
00:56:42,110 --> 00:56:44,654
Oh, eso es definitivamente
mejor que el 12.

1154
00:56:47,115 --> 00:56:48,450
Muchas gracias por
Llevándonos aquí, Peyton.

1155
00:56:48,450 --> 00:56:50,201
Fue un placer.

1156
00:56:50,201 --> 00:56:52,078
Sabes, pensé que deberíamos
Celebra nuestro progreso con Max.

1157
00:56:52,078 --> 00:56:54,539
Eh, papá,
derramaste un poco en tu camisa.

1158
00:56:54,539 --> 00:56:56,124
Ah, ¿lo hice?

1159
00:56:59,586 --> 00:57:00,754
Gracias, chico.

1160
00:57:02,172 --> 00:57:03,590
Solo lo unté.

1161
00:57:03,590 --> 00:57:05,717
¿A quién le importa?
¿Sabes que?

1162
00:57:05,717 --> 00:57:07,260
Esto es demasiado bueno para preocuparse.
sobre un poco de chocolate

1163
00:57:07,260 --> 00:57:08,428
en tu camisa.

1164
00:57:08,428 --> 00:57:10,138
Así que disfrutémoslo.

1165
00:57:19,689 --> 00:57:21,608
Hombre al teléfono: ¿Tiene ella?
¿Mencionó algo que ella necesita?

1166
00:57:21,608 --> 00:57:22,901
Estoy seguro de que sí.
No lo recuerdo.

1167
00:57:22,901 --> 00:57:24,611
Hombre al teléfono:
¿Qué tal un suéter?

1168
00:57:24,611 --> 00:57:26,404
Demasiado genérico.

1169
00:57:26,404 --> 00:57:28,239
Ya le dije que iba
ser algo especial.

1170
00:57:28,239 --> 00:57:30,200
Hombre al teléfono:
Vale, ¿lleva bolso?

1171
00:57:30,200 --> 00:57:32,827
Sí, a veces... creo.

1172
00:57:32,827 --> 00:57:34,496
Hombre al teléfono: Está bien, bueno, tú
Podría conseguirle uno nuevo.

1173
00:57:34,496 --> 00:57:35,789
Aunque pueden resultar caros.

1174
00:57:35,789 --> 00:57:38,249
Sí, mira,
ese es otro tema.

1175
00:57:38,249 --> 00:57:40,210
El presupuesto es un poco ajustado.
desde el viaje de nuestros chicos.

1176
00:57:40,210 --> 00:57:41,795
Hombre al teléfono:
Mmm...

1177
00:57:41,795 --> 00:57:43,713
Aquí hay algo que hice cuando
He estado en un aprieto:

1178
00:57:43,713 --> 00:57:45,632
dile que eres
llevándola a alguna parte.

1179
00:57:45,632 --> 00:57:47,801
- ¿Dónde?
- Cualquier lugar, como ir a esquiar.

1180
00:57:47,801 --> 00:57:49,969
o para un fin de semana romántico
en la playa o algo así.

1181
00:57:49,969 --> 00:57:52,138
Dile que está todo reservado
para la primavera o el verano,

1182
00:57:52,138 --> 00:57:54,391
días flexibles para estar seguro
trabaja con su horario.

1183
00:57:54,391 --> 00:57:56,810
De esa manera pateas
los gastos en el futuro.

1184
00:57:57,686 --> 00:57:59,521
Puedo respaldar esto.

1185
00:57:59,521 --> 00:58:01,564
Hombre al teléfono: Pero también tienes que
escríbele una carta sincera,

1186
00:58:01,564 --> 00:58:04,150
diciendo que lo único que te importa es
llegar a pasar tiempo con ella.

1187
00:58:04,150 --> 00:58:06,486
Luego imprima un montón de información sobre
el lugar y envolverlo en una caja,

1188
00:58:06,486 --> 00:58:07,821
y haz que parezca
todo navideño.

1189
00:58:09,072 --> 00:58:10,198
Motosierra...

1190
00:58:11,825 --> 00:58:13,868
...eres un genio.

1191
00:58:13,868 --> 00:58:15,954
Saluda a tu mamá.

1192
00:58:15,954 --> 00:58:19,207
Gracias, amigo. Nos vemos.

1193
00:58:26,798 --> 00:58:28,842
Así es,
ahora multiplica eso por dos.

1194
00:58:32,387 --> 00:58:33,847
Sí, tienes esto.

1195
00:58:35,348 --> 00:58:36,808
Estaba confundido en clase

1196
00:58:36,808 --> 00:58:38,643
pero en realidad lo entiendo
la forma en que me enseñas.

1197
00:58:38,643 --> 00:58:40,061
Eso es bueno.

1198
00:58:40,061 --> 00:58:41,688
haces unos cuantos mas
de esas hojas de practica

1199
00:58:41,688 --> 00:58:43,189
y estarás bien
para ir a tu prueba.

1200
00:58:43,189 --> 00:58:45,734
Gracias, Peyton.

1201
00:58:45,734 --> 00:58:47,318
voy a salir y
hacer algunas compras navideñas,

1202
00:58:47,318 --> 00:58:49,738
pero si tienes alguna pregunta
en absoluto, sólo llámame.

1203
00:58:51,448 --> 00:58:52,741
Eres un salvavidas.

1204
00:58:52,741 --> 00:58:54,492
De nada.

1205
00:58:54,492 --> 00:58:56,453
- Te acompañaré hasta la salida.
- Bueno.

1206
00:59:04,961 --> 00:59:08,757
"Feliz Navidad, Peyton.

1207
00:59:09,924 --> 00:59:14,054
"Empaca tus bikinis...

1208
00:59:14,054 --> 00:59:17,307
"porque...

1209
00:59:17,307 --> 00:59:20,977
"tú vas... yendo

1210
00:59:20,977 --> 00:59:23,188
"a...

1211
00:59:23,188 --> 00:59:26,399
"México...

1212
00:59:26,399 --> 00:59:28,360
"este verano.

1213
00:59:29,861 --> 00:59:32,655
"Un viaje especial...

1214
00:59:32,655 --> 00:59:36,159
"para una chica especial."

1215
00:59:37,410 --> 00:59:39,746
"No puedo esperar...

1216
00:59:39,746 --> 00:59:42,248
"para gastar...

1217
00:59:42,248 --> 00:59:45,752
"Esta vez contigo.

1218
00:59:45,752 --> 00:59:49,089
"Amor...

1219
00:59:49,089 --> 00:59:51,257
"tu chico,

1220
00:59:51,257 --> 00:59:52,175
"Chad."

1221
00:59:54,010 --> 00:59:55,553
Genio.

1222
00:59:57,389 --> 01:00:01,184
El hombre... es un genio.

1223
01:00:07,357 --> 01:00:11,111
Gracias, Motosierra.

1224
01:00:19,869 --> 01:00:23,289
lo que tu
¿Has llegado allí, Chad?

1225
01:00:23,289 --> 01:00:26,126
Oye, sólo una cosita para
bajo el árbol de Navidad de Peyton.

1226
01:00:26,126 --> 01:00:27,585
Mmm.

1227
01:00:28,670 --> 01:00:30,380
Oye, es, eh...

1228
01:00:30,380 --> 01:00:32,882
¿Es ese el tipo que es Peyton?
¿Has estado trabajando todos los días?

1229
01:00:34,134 --> 01:00:35,176
Sí.

1230
01:00:35,176 --> 01:00:36,845
Está bien.

1231
01:00:39,681 --> 01:00:40,974
¿Cuál es el problema?

1232
01:00:42,350 --> 01:00:43,351
Nada.

1233
01:00:47,480 --> 01:00:48,523
Feliz navidad.

1234
01:00:52,902 --> 01:00:54,738
Bien, entonces,
solo cuadra tus hombros,

1235
01:00:54,738 --> 01:00:56,281
y luego pedirle que,
y él debería responder.

1236
01:00:56,281 --> 01:00:58,158
Hola, Peyton.

1237
01:00:58,158 --> 01:00:58,992
Hola, Chad.

1238
01:00:58,992 --> 01:01:00,869
¿Qué están haciendo ustedes?

1239
01:01:00,869 --> 01:01:02,662
Solo estaba mostrándole a Trevor
cómo hacer una copia de seguridad de Max.

1240
01:01:02,662 --> 01:01:04,164
Fresco. Ey.

1241
01:01:04,164 --> 01:01:06,458
Soy chad.
El novio de Peyton.

1242
01:01:06,458 --> 01:01:08,626
Soy Trevor.

1243
01:01:08,626 --> 01:01:10,170
Un cliente de Peyton.

1244
01:01:11,588 --> 01:01:13,506
Lo siento.
No estaba pensando.

1245
01:01:13,506 --> 01:01:15,759
¿Qué?

1246
01:01:15,759 --> 01:01:17,552
Entré para darle un apretón de manos.
Fuerza de la costumbre.

1247
01:01:17,552 --> 01:01:20,180
Oh, no. Está bien.

1248
01:01:20,180 --> 01:01:22,599
Por aquí, amigo.
Ahí tienes. Ahora lo tenemos.

1249
01:01:22,599 --> 01:01:24,934
Encantado de conocerte.

1250
01:01:24,934 --> 01:01:26,019
Sí. Sí.
Tú también.

1251
01:01:28,021 --> 01:01:29,522
Debería irme.

1252
01:01:29,522 --> 01:01:30,857
Sí, te llevaré.

1253
01:01:30,857 --> 01:01:32,484
No, no, no. Está bien.

1254
01:01:32,484 --> 01:01:34,027
Vamos.

1255
01:01:34,027 --> 01:01:36,321
Tengo a Max.
Estoy bien.

1256
01:01:36,321 --> 01:01:38,073
¿Seguro?

1257
01:01:38,073 --> 01:01:40,283
Tiene a Max.
El es bueno.

1258
01:01:42,619 --> 01:01:43,661
Vale, bueno, al mismo tiempo.

1259
01:01:43,661 --> 01:01:45,580
Bueno. Suena bien.

1260
01:01:45,580 --> 01:01:46,998
Adelante, máx.

1261
01:01:53,046 --> 01:01:55,590
Oye, me gustaría
llevarte a cenar.

1262
01:01:55,590 --> 01:01:58,176
Tú eliges el lugar.

1263
01:02:02,138 --> 01:02:03,890
nunca dije
eras inmaduro.

1264
01:02:03,890 --> 01:02:05,225
Pero lo estás insinuando.

1265
01:02:05,225 --> 01:02:06,893
No, sólo lo estoy intentando
entender

1266
01:02:06,893 --> 01:02:08,186
cuales son tus prioridades
están ahora mismo.

1267
01:02:09,938 --> 01:02:11,648
vamos,
nuestra relación ha cambiado

1268
01:02:11,648 --> 01:02:14,234
Durante el último rato,
y no puedes negarlo.

1269
01:02:14,234 --> 01:02:15,735
¡¿Cómo?!

1270
01:02:15,735 --> 01:02:17,821
No sé.
No somos--

1271
01:02:17,821 --> 01:02:19,739
no nos estamos conectando
como solíamos hacerlo.

1272
01:02:19,739 --> 01:02:22,242
Al principio me adorabas.

1273
01:02:22,242 --> 01:02:25,078
No estoy diciendo que espero
que sea algo constante,

1274
01:02:25,078 --> 01:02:27,580
pero yo solo--
Pareces tan distante últimamente

1275
01:02:27,580 --> 01:02:29,290
y eso no me gusta.

1276
01:02:32,293 --> 01:02:33,044
Excelente.

1277
01:02:34,295 --> 01:02:35,213
Camisa nueva a estrenar.

1278
01:02:37,173 --> 01:02:38,717
Arruinado.

1279
01:03:13,793 --> 01:03:15,628
Ah, ayuda.
¡No puedo ver!

1280
01:03:17,881 --> 01:03:20,216
¿Qué es esto?
No puedo verlo.

1281
01:03:20,216 --> 01:03:22,218
Ah, y ¿qué tal
esta cosa?

1282
01:03:23,887 --> 01:03:25,638
No olvides tu pastel.

1283
01:03:38,985 --> 01:03:39,986
¡Trevor!

1284
01:03:39,986 --> 01:03:41,488
¿Ese es Chad?

1285
01:03:41,488 --> 01:03:43,406
Es.

1286
01:03:43,406 --> 01:03:44,366
Buen perro.

1287
01:03:44,366 --> 01:03:46,117
Él está trabajando.

1288
01:03:46,117 --> 01:03:48,161
Oye, escucha,
hay un par de cosas

1289
01:03:48,161 --> 01:03:50,246
Sentí que necesitaba decirlo.

1290
01:03:50,246 --> 01:03:51,456
¿Bueno?

1291
01:03:51,456 --> 01:03:52,665
no se si
Peyton te habló de mí.

1292
01:03:52,665 --> 01:03:54,167
Poco.

1293
01:03:54,167 --> 01:03:56,670
Sí, bueno, hemos estado
saliendo durante aproximadamente un año,

1294
01:03:56,670 --> 01:03:59,005
y estamos a punto de tomar nuestro
relación con el siguiente paso.

1295
01:03:59,005 --> 01:04:00,840
Entonces, eso es entre
tu y yo

1296
01:04:00,840 --> 01:04:02,050
Así que no digas nada.
Es una sorpresa.

1297
01:04:02,050 --> 01:04:04,386
No, por supuesto.

1298
01:04:04,386 --> 01:04:06,054
y no lo sé
si te diste cuenta,

1299
01:04:06,054 --> 01:04:08,682
pero peyton pone mucho de ella
en su trabajo.

1300
01:04:08,682 --> 01:04:10,517
Sí, ella es increíble.

1301
01:04:10,517 --> 01:04:13,561
Lo es y es hermosa.
Deberías verla.

1302
01:04:15,397 --> 01:04:17,023
Me imagino.

1303
01:04:17,023 --> 01:04:18,483
Apuesto que sí.

1304
01:04:18,483 --> 01:04:20,694
solo quiero asegurarme
entiendes algo.

1305
01:04:20,694 --> 01:04:23,613
Aunque pueda parecer
a ti que tienes esto

1306
01:04:23,613 --> 01:04:27,367
relación cercana,
algo especial incluso,

1307
01:04:27,367 --> 01:04:29,953
Peyton trata a todos
ella trabaja de la misma manera.

1308
01:04:29,953 --> 01:04:34,958
Y, aunque puedas pensar
algo está pasando aquí,

1309
01:04:34,958 --> 01:04:36,334
eres solo otro
cliente para ella.

1310
01:04:37,502 --> 01:04:39,170
solo quiero
asegúrate de que no lo hiciste

1311
01:04:39,170 --> 01:04:40,338
tener una idea equivocada, eso es todo.

1312
01:04:41,881 --> 01:04:43,550
Sí.
Entiendo.

1313
01:04:43,550 --> 01:04:45,552
Genial.

1314
01:04:45,552 --> 01:04:47,095
Ya sabes...

1315
01:04:48,805 --> 01:04:51,891
...cuando pierdes la vista,

1316
01:04:51,891 --> 01:04:53,727
empiezas a recoger
sobre ciertas cosas.

1317
01:04:53,727 --> 01:04:55,311
¿Oh sí?

1318
01:04:55,311 --> 01:04:56,563
Sí.

1319
01:04:56,563 --> 01:04:59,441
Puede que esté ciego,

1320
01:04:59,441 --> 01:05:01,484
pero puedo ver con bastante claridad
que Peyton merece algo mejor.

1321
01:05:05,447 --> 01:05:06,489
Adelante, máx.

1322
01:05:26,843 --> 01:05:27,844
Respuesta.

1323
01:05:29,721 --> 01:05:31,890
Hola, este es
Trevor Donovan.

1324
01:05:31,890 --> 01:05:33,725
Sr. Donovan,
Es el director Harris.

1325
01:05:35,935 --> 01:05:39,189
Puedes ver que ella no tiene
registro de problemas de conducta.

1326
01:05:39,189 --> 01:05:40,482
Ella es una gran estudiante.

1327
01:05:40,482 --> 01:05:42,400
lo entiendo,
pero no excusa

1328
01:05:42,400 --> 01:05:45,111
sus acciones
en la cafetería.

1329
01:05:45,111 --> 01:05:46,821
Bien, seamos honestos.
este es un caso de,

1330
01:05:46,821 --> 01:05:48,656
y discúlpame
por decir esto,

1331
01:05:48,656 --> 01:05:52,827
pero un poco punk empujando
un niño más allá de su punto de ruptura.

1332
01:05:52,827 --> 01:05:54,329
quiero decir,
¿Qué se suponía que debía hacer?

1333
01:05:54,329 --> 01:05:55,789
Alejarse.

1334
01:05:55,789 --> 01:05:58,458
Eso es más fácil dicho
que hecho.

1335
01:05:58,458 --> 01:05:59,668
Sólo participar
lo empeora.

1336
01:06:01,503 --> 01:06:03,171
La próxima vez que alguien
le da a Annie algún problema,

1337
01:06:03,171 --> 01:06:05,590
le han dicho que venga a verme
y me ocuparé de ello.

1338
01:06:05,590 --> 01:06:08,343
Genial, entonces
la etiquetan como soplón,

1339
01:06:08,343 --> 01:06:09,678
y el acoso
simplemente empeora.

1340
01:06:09,678 --> 01:06:11,429
Mientras tanto,
quiero asegurarme

1341
01:06:11,429 --> 01:06:13,098
no hay mas
arremetiendo.

1342
01:06:14,683 --> 01:06:16,518
Sabes, esto ha sido
continuando por un tiempo.

1343
01:06:16,518 --> 01:06:18,353
En el patio de recreo,
en el almuerzo, en los pasillos,

1344
01:06:18,353 --> 01:06:20,939
y ni una sola vez lo ha hecho
un maestro

1345
01:06:20,939 --> 01:06:23,858
o cualquier persona de
intervino la administración.

1346
01:06:23,858 --> 01:06:26,611
Este niño ha tenido rienda suelta
para atormentar a mi hija,

1347
01:06:26,611 --> 01:06:27,946
y lo has hecho
nada al respecto.

1348
01:06:27,946 --> 01:06:30,031
Mira, sólo te lo digo,
annie hace algo

1349
01:06:30,031 --> 01:06:32,909
así de nuevo, y así será
resultar en una suspensión.

1350
01:06:32,909 --> 01:06:35,412
no podemos tolerar
agresión física.

1351
01:06:35,412 --> 01:06:37,580
Entonces, asegurémonos
ella mantiene su ira bajo control.

1352
01:06:37,580 --> 01:06:39,541
¿Su ira?

1353
01:06:39,541 --> 01:06:40,667
Dame un respiro.

1354
01:06:41,960 --> 01:06:43,878
Esto vuelve a pasar,
ella viene hacia mí,

1355
01:06:43,878 --> 01:06:45,714
y lo manejaremos solos.
Vamos.

1356
01:06:54,222 --> 01:06:56,182
Encuentra la escalera, Max.

1357
01:06:56,182 --> 01:06:58,018
Doctor Donovan.

1358
01:06:58,018 --> 01:06:59,102
Doctor Shaw.

1359
01:06:59,102 --> 01:07:00,645
Te escuché casi
tuvo otro percance

1360
01:07:00,645 --> 01:07:02,230
en el sitio de construcción
esta mañana.

1361
01:07:02,230 --> 01:07:06,151
No, no. Max me ayudó
navegar por eso muy bien.

1362
01:07:06,151 --> 01:07:08,194
Dr. Shaw: Mira, lo estamos intentando
para que funcione,

1363
01:07:08,194 --> 01:07:10,613
pero el equipo de construcción
está preocupado por ti.

1364
01:07:10,613 --> 01:07:12,741
toda la facultad
preocupado por ti.

1365
01:07:12,741 --> 01:07:14,826
Estoy preocupado por ti.

1366
01:07:16,369 --> 01:07:19,372
Realmente no hay necesidad de
Me preocupo ahora que tengo a Max.

1367
01:07:19,372 --> 01:07:21,041
Dr. Shaw:
ambos conocemos un perro

1368
01:07:21,041 --> 01:07:23,668
No se puede arreglar todo de repente.

1369
01:07:23,668 --> 01:07:27,172
Entonces te lo digo
esto como amigo,

1370
01:07:27,172 --> 01:07:29,799
quiero que lo hagas en serio
considere tomar licencia.

1371
01:07:29,799 --> 01:07:30,759
¿Mmm?

1372
01:07:32,927 --> 01:07:34,012
creo que
es la decisión correcta.

1373
01:07:41,394 --> 01:07:42,645
Adelante, máx.

1374
01:08:00,622 --> 01:08:02,248
Voz sintética:
Mensaje de Peyton Stevens.

1375
01:08:04,501 --> 01:08:06,670
Escuche el correo de voz.

1376
01:08:06,670 --> 01:08:08,046
Peyton sobre la grabación:
Hola, buenos días, Trevor.

1377
01:08:08,046 --> 01:08:10,423
Todavía estoy esperando una entrega.
tengo que firmar,

1378
01:08:10,423 --> 01:08:11,466
así que estaré allí
un poco tarde.

1379
01:08:11,466 --> 01:08:13,218
Lo lamento.

1380
01:08:13,218 --> 01:08:15,845
Tal vez mientras estemos fuera podríamos
¿Tomar un café en Victoria's?

1381
01:08:15,845 --> 01:08:18,348
Depende de mí.
De todos modos, te veré pronto.

1382
01:08:21,518 --> 01:08:22,811
Max, ven.

1383
01:08:30,026 --> 01:08:30,944
Trevor.

1384
01:08:34,864 --> 01:08:37,659
Ey. Pensé que éramos
reunión en tu casa.

1385
01:08:37,659 --> 01:08:40,412
En realidad,
Estoy aquí para devolver a Max.

1386
01:08:40,412 --> 01:08:42,455
pensé que lo haría
lo mejor es hacerlo

1387
01:08:42,455 --> 01:08:44,165
antes de annie
se apega demasiado.

1388
01:08:45,917 --> 01:08:48,461
Creo que Annie estaba apegada
a Max en el momento en que lo conoció.

1389
01:08:48,461 --> 01:08:49,713
¿Qué está sucediendo?

1390
01:08:49,713 --> 01:08:51,798
Yo solo--
Ya no lo necesito.

1391
01:08:54,050 --> 01:08:55,552
Estoy confundido.

1392
01:08:55,552 --> 01:08:58,346
no voy a estar enseñando
el próximo semestre o en el verano.

1393
01:08:58,346 --> 01:09:00,181
Se lo hago saber a mis alumnos.

1394
01:09:01,266 --> 01:09:03,226
Bien, ¿por qué?

1395
01:09:03,226 --> 01:09:05,103
Sólo necesito un descanso.

1396
01:09:05,103 --> 01:09:08,106
La construcción fue
mi mayor obstáculo.

1397
01:09:08,106 --> 01:09:10,108
pero no
tu único obstáculo.

1398
01:09:10,108 --> 01:09:11,693
Puedo usar mi bastón de movilidad.

1399
01:09:11,693 --> 01:09:13,737
tu bastón
es un detector de peligros.

1400
01:09:13,737 --> 01:09:15,196
Max evita los peligros.

1401
01:09:15,196 --> 01:09:17,782
Sin mencionar que es un compañero.
para ti y Annie.

1402
01:09:19,534 --> 01:09:21,786
Sólo necesito simplificar mi vida
y reevaluar algunas cosas,

1403
01:09:21,786 --> 01:09:24,497
Entonces, por favor, llévate a Max.

1404
01:09:24,497 --> 01:09:26,332
Es un buen perro.

1405
01:09:26,332 --> 01:09:28,501
Estará mejor con
alguien que realmente lo necesita.

1406
01:09:28,501 --> 01:09:29,878
Trevor--

1407
01:09:29,878 --> 01:09:31,755
se que pusiste
mucho esfuerzo en esto,

1408
01:09:31,755 --> 01:09:32,881
y lo aprecio.

1409
01:09:34,758 --> 01:09:35,884
Lo lamento.

1410
01:09:38,428 --> 01:09:39,429
Ah...

1411
01:09:41,598 --> 01:09:42,766
Lo olvidé.

1412
01:09:45,185 --> 01:09:46,478
Te tenemos un regalo.

1413
01:09:53,401 --> 01:09:54,277
Feliz Navidad, Peyton.

1414
01:10:36,986 --> 01:10:39,197
Peyton, hay algo
tienes que ver.

1415
01:10:43,660 --> 01:10:44,494
Trevor
Ella es asombrosa.

1416
01:10:44,494 --> 01:10:46,788
Ella es.
Ella es hermosa.

1417
01:10:46,788 --> 01:10:48,790
Deberías verla.

1418
01:10:48,790 --> 01:10:50,250
Me imagino.

1419
01:10:50,250 --> 01:10:52,377
Sé que podría parecer
a ti que tienes esto

1420
01:10:52,377 --> 01:10:55,171
relación cercana,
algo especial incluso,

1421
01:10:55,171 --> 01:10:58,800
pero Peyton trata a todos
ella trabaja de la misma manera.

1422
01:10:58,800 --> 01:11:01,177
Necesitabas más pruebas
que Chad era un imbécil.

1423
01:11:01,177 --> 01:11:02,554
Ahora lo tienes.

1424
01:11:02,554 --> 01:11:03,972
Caramba.

1425
01:11:05,849 --> 01:11:07,392
A veces todos nosotros
necesito un poco de ayuda

1426
01:11:07,392 --> 01:11:09,853
viendo lo que es correcto
frente a nosotros.

1427
01:11:09,853 --> 01:11:12,105
Sí, puede que esté ciego

1428
01:11:12,105 --> 01:11:14,065
pero puedo ver con bastante claridad
que Peyton merece algo mejor.

1429
01:11:15,358 --> 01:11:17,193
Sí.

1430
01:11:17,193 --> 01:11:18,111
A veces lo hacemos.

1431
01:11:29,247 --> 01:11:30,999
Sí.
Sí, veo ese allí,

1432
01:11:30,999 --> 01:11:32,792
pero realmente no estoy buscando
un anillo de compromiso en toda regla.

1433
01:11:32,792 --> 01:11:34,461
solo algo
para bloquearlo.

1434
01:11:34,461 --> 01:11:35,837
Algo que diga,

1435
01:11:35,837 --> 01:11:38,840
"Estamos juntos,
y hablamos en serio."

1436
01:11:38,840 --> 01:11:41,217
Como un anillo de promesa.
¿Vendes esos?

1437
01:11:42,427 --> 01:11:43,970
Espera un segundo.
Hay alguien en mi puerta.

1438
01:11:46,890 --> 01:11:48,516
Hola, nena.

1439
01:11:48,516 --> 01:11:50,352
Que linda sorpresa.

1440
01:11:50,352 --> 01:11:52,187
¿Recuerdas eso?
regalo especial de navidad

1441
01:11:52,187 --> 01:11:54,898
¿Te hablé de?
Recién ultimando los detalles.

1442
01:11:54,898 --> 01:11:56,358
Bueno, puedes dárselo
a otra persona,

1443
01:11:56,358 --> 01:11:57,400
porque hemos terminado.

1444
01:11:57,400 --> 01:11:59,194
Espera, espera, espera.

1445
01:11:59,194 --> 01:12:00,737
¿Qué hice?

1446
01:12:00,737 --> 01:12:02,697
Me engañaste
desde el principio, Chad,

1447
01:12:02,697 --> 01:12:04,616
pero tu no lo eres
una persona reflexiva,

1448
01:12:04,616 --> 01:12:06,034
y necesitas
para trabajar en eso.

1449
01:12:06,993 --> 01:12:09,329
¿De qué estás hablando?

1450
01:12:09,329 --> 01:12:11,289
no voy a desperdiciar
más tiempo con alguien

1451
01:12:11,289 --> 01:12:13,792
quien trata a la gente
la forma en que lo haces.

1452
01:12:13,792 --> 01:12:16,503
debería haberlo hecho
esto hace un tiempo,

1453
01:12:16,503 --> 01:12:17,504
pero te lo pondré fácil.

1454
01:12:17,504 --> 01:12:18,296
Hemos terminado para siempre.

1455
01:12:19,422 --> 01:12:21,633
Bebé.

1456
01:12:21,633 --> 01:12:23,426
Vamos.
¡Regresar!

1457
01:12:55,834 --> 01:12:58,003
Mira, ese es el poder
de la literatura.

1458
01:13:00,839 --> 01:13:02,716
Analiza y desnuda,

1459
01:13:02,716 --> 01:13:06,261
más profundamente que
cualquier otra forma de arte,

1460
01:13:06,261 --> 01:13:08,013
el corazón y el alma de
la condición humana.

1461
01:13:09,597 --> 01:13:14,394
La literatura puede inspirarnos
para superar nuestros obstáculos,

1462
01:13:14,394 --> 01:13:15,895
y alcanzar nuevas alturas.

1463
01:13:17,814 --> 01:13:21,109
Como hizo Ralph Ellison en
su novela El hombre invisible

1464
01:13:21,109 --> 01:13:23,111
cuando escribió,

1465
01:13:23,111 --> 01:13:26,281
"El mundo
es una posibilidad.

1466
01:13:26,281 --> 01:13:27,991
si solo tu
lo descubrirá."

1467
01:13:31,953 --> 01:13:32,912
Puede inculcar virtud.

1468
01:13:34,497 --> 01:13:36,332
Como hizo Harper Lee en
matar a un ruiseñor,

1469
01:13:36,332 --> 01:13:38,251
cuando ella escribió,

1470
01:13:38,251 --> 01:13:42,464
"El verdadero coraje es saber que
estás lamido antes de comenzar,

1471
01:13:42,464 --> 01:13:45,300
pero empiezas de todos modos,

1472
01:13:45,300 --> 01:13:46,926
y verlo a través
pase lo que pase."

1473
01:13:50,847 --> 01:13:55,477
Puede ayudarnos a pensar más
profundamente sobre nuestras expectativas,

1474
01:13:55,477 --> 01:13:57,228
nuestro verdadero propósito,

1475
01:13:57,228 --> 01:13:59,356
y las formas
interactuamos con los demás.

1476
01:14:00,774 --> 01:14:04,694
Como lo hizo Dickens
en Doctora Marigold,

1477
01:14:04,694 --> 01:14:05,695
cuando escribió...

1478
01:14:12,202 --> 01:14:13,953
Cuando escribió...

1479
01:14:16,623 --> 01:14:19,250
"Nadie es
inútil en este mundo

1480
01:14:19,250 --> 01:14:21,252
quien aclara
las cargas de otro."

1481
01:14:28,176 --> 01:14:30,970
Para cerrar, eh...

1482
01:14:30,970 --> 01:14:33,515
...sólo quiero agradecer a todos
uno de ustedes por su atencion

1483
01:14:33,515 --> 01:14:34,516
estos últimos meses.

1484
01:14:36,267 --> 01:14:38,353
Eres increíble
grupo de estudiantes.

1485
01:14:38,353 --> 01:14:41,356
Así que mientras disfrutas
las vacaciones

1486
01:14:41,356 --> 01:14:43,483
y establecer un rumbo
para el nuevo año,

1487
01:14:43,483 --> 01:14:45,610
confiaré de nuevo
sobre Dickens,

1488
01:14:45,610 --> 01:14:47,946
y estoy parafraseando aquí,

1489
01:14:47,946 --> 01:14:51,741
"Que honremos la Navidad
en nuestros corazones...

1490
01:14:53,702 --> 01:14:55,370
"...y trata de mantenerlo
allí todo el año."

1491
01:14:55,370 --> 01:14:58,081
Hasta la próxima a todos.

1492
01:14:59,916 --> 01:15:00,959
Gracias.

1493
01:15:12,345 --> 01:15:14,723
Miedo de que consigas
golpeado de nuevo?

1494
01:15:14,723 --> 01:15:18,059
¡Oye! Sólo los cobardes se meten
niños más pequeños que ellos.

1495
01:15:18,059 --> 01:15:19,894
¿Por qué no te entrometes?

1496
01:15:19,894 --> 01:15:22,063
esto es entre yo
y este tonto de aquí.

1497
01:15:22,063 --> 01:15:25,692
Déjalo en paz o te lo diré.
todos tu gran secreto.

1498
01:15:27,402 --> 01:15:29,070
¿Qué gran secreto?

1499
01:15:29,070 --> 01:15:30,113
que todavía
moja tu cama.

1500
01:15:33,616 --> 01:15:34,993
¿Quién te dijo eso?

1501
01:15:34,993 --> 01:15:36,578
Vamos al mismo médico.

1502
01:15:36,578 --> 01:15:38,038
y escuché a tu mamá
en el pasillo preguntándole

1503
01:15:38,038 --> 01:15:38,913
qué debería hacer al respecto.

1504
01:15:41,624 --> 01:15:44,294
Bien, pero si alguno de ustedes
Cuéntale a alguien sobre eso,

1505
01:15:44,294 --> 01:15:46,171
estás muerto,
¿me oyes?

1506
01:15:50,425 --> 01:15:51,593
¿Por qué hiciste eso?

1507
01:15:53,178 --> 01:15:55,472
Pensé que si podía detenerlo
de ser malo contigo,

1508
01:15:55,472 --> 01:15:57,223
tal vez te detendrías
siendo malo conmigo.

1509
01:15:59,059 --> 01:16:00,935
supongo que tendré que esperar
y ver si funciona.

1510
01:16:00,935 --> 01:16:01,895
Ah, y una cosa más.

1511
01:16:01,895 --> 01:16:03,355
mi papa es lindo
chico increíble,

1512
01:16:03,355 --> 01:16:05,607
y si lo conocieras,
Creo que te gustará.

1513
01:16:15,325 --> 01:16:17,994
Entra.

1514
01:16:17,994 --> 01:16:20,163
Sí, Natán.

1515
01:16:20,163 --> 01:16:21,790
¿Qué puedo hacer por ti?

1516
01:16:21,790 --> 01:16:24,042
cada uno de nosotros hemos escrito
una carta expresando nuestros sentimientos

1517
01:16:24,042 --> 01:16:27,837
sobre el Dr. Donovan como
un educador y un mentor.

1518
01:16:27,837 --> 01:16:29,547
En estas cartas creo que
encontrar un sentimiento unánime.

1519
01:16:31,007 --> 01:16:32,342
¿Y eso qué sería?

1520
01:16:32,342 --> 01:16:34,219
Bueno, si el Dr. Donovan
no está enseñando en la primavera,

1521
01:16:34,219 --> 01:16:35,637
no queremos
para tomar la clase.

1522
01:16:35,637 --> 01:16:37,806
No vemos ninguna razón
por qué no debería regresar.

1523
01:16:37,806 --> 01:16:38,890
¿Tú?

1524
01:16:41,017 --> 01:16:42,018
¿Es eso así?

1525
01:16:44,187 --> 01:16:46,815
el es uno de los mejores
profesores de la universidad.

1526
01:16:46,815 --> 01:16:50,068
Tenemos suerte de tenerlo.
y creo que tú también.

1527
01:16:50,068 --> 01:16:52,320
Sería prudente que usted
solo echa un vistazo a estos.

1528
01:16:52,320 --> 01:16:54,030
Apreciamos su tiempo,
Doctor Shaw.

1529
01:17:27,772 --> 01:17:29,566
Oye, computadora. Lee mis correos electrónicos.

1530
01:17:32,819 --> 01:17:35,822
Voz sintética: Dr. Donovan,
sobre nuestra última conversación,

1531
01:17:35,822 --> 01:17:37,574
mira, creo
Te debo una disculpa. Yo--

1532
01:17:38,616 --> 01:17:40,952
¿Quién es?

1533
01:17:40,952 --> 01:17:42,162
Es Peyton.

1534
01:17:49,961 --> 01:17:51,254
Y máx.

1535
01:17:53,631 --> 01:17:56,092
Te estaba extrañando.

1536
01:18:00,722 --> 01:18:02,640
Estabas en mi conferencia
esta mañana.

1537
01:18:02,640 --> 01:18:04,726
tuve un sentimiento
sabías que estaba allí.

1538
01:18:06,436 --> 01:18:07,729
Por eso estoy aquí con Max.

1539
01:18:09,773 --> 01:18:13,610
Lo que les dijiste a tus alumnos,
se sintieron conmovidos por ello.

1540
01:18:13,610 --> 01:18:16,029
Me conmovió,

1541
01:18:16,029 --> 01:18:17,989
pero podría decir que no lo estabas
simplemente hablando con ellos.

1542
01:18:19,616 --> 01:18:20,867
Estabas hablando
a ti mismo también.

1543
01:18:24,662 --> 01:18:29,042
Trevor, alguien que
entiende lo hermoso

1544
01:18:29,042 --> 01:18:31,961
y desafiante
y llena de maravillas que puede ser la vida.

1545
01:18:33,546 --> 01:18:35,632
ese no es alguien
quien se rinde.

1546
01:18:35,632 --> 01:18:37,384
Ese no eres tú.

1547
01:18:43,723 --> 01:18:44,891
¿Quieres entrar?

1548
01:18:48,144 --> 01:18:49,270
Me gustaría eso.

1549
01:19:13,086 --> 01:19:15,296
¡Sí!

1550
01:19:27,017 --> 01:19:29,144
¡Peytón!

1551
01:19:29,144 --> 01:19:30,145
Hola papá.

1552
01:19:30,145 --> 01:19:31,438
Oye, chico.

1553
01:19:31,438 --> 01:19:33,815
Hola Max.
Oh, es tan bueno verte.

1554
01:19:33,815 --> 01:19:36,735
¿Adivina qué?
¡Obtuve un 98% en mi examen de matemáticas!

1555
01:19:36,735 --> 01:19:39,154
De ninguna manera,
¡Eso es asombroso!

1556
01:19:39,154 --> 01:19:41,156
¡Adiós, Annie!

1557
01:19:41,156 --> 01:19:42,490
Adiós, Sean.

1558
01:19:42,490 --> 01:19:44,993
Hola, Sr. Donovan.
Feliz navidad.

1559
01:19:44,993 --> 01:19:47,370
Gracias.
Feliz Navidad para ti también.

1560
01:19:47,370 --> 01:19:48,830
Peyton, ¿quién era ese?

1561
01:19:48,830 --> 01:19:51,082
Recuerda al chico que
no estaba siendo muy amable

1562
01:19:51,082 --> 01:19:52,542
entonces lo destrocé
¿un pastel en la cara?

1563
01:19:52,542 --> 01:19:54,044
¿Cómo podría olvidarlo?

1564
01:19:54,044 --> 01:19:55,211
Ese era él.

1565
01:19:55,211 --> 01:19:56,838
¿Qué?

1566
01:19:56,838 --> 01:19:58,465
Está bien, papá.
Estamos todos bien ahora.

1567
01:19:58,465 --> 01:20:01,801
Excelente.
Bueno. Max, adelante.

1568
01:20:04,554 --> 01:20:06,306
Bienvenido a casa, Max.

1569
01:20:12,145 --> 01:20:14,731
Muy bien, chico,
se hace tarde.

1570
01:20:14,731 --> 01:20:17,359
deberíamos irnos a la cama
para que Santa pueda hacer lo suyo.

1571
01:20:23,490 --> 01:20:26,451
Oh, quería decirte,

1572
01:20:26,451 --> 01:20:29,204
Invité a Peyton
terminado para mañana.

1573
01:20:29,204 --> 01:20:30,622
¿Está bien?

1574
01:20:30,622 --> 01:20:31,956
¿Estás bromeando?
Amo a Peyton.

1575
01:20:33,375 --> 01:20:35,168
A mí también me gusta mucho.

1576
01:20:35,168 --> 01:20:37,212
creo que tu
Más que ella, papá.

1577
01:20:38,713 --> 01:20:39,964
y creo
a ella también le gustas.

1578
01:20:39,964 --> 01:20:42,634
Más que un amigo.

1579
01:20:42,634 --> 01:20:44,803
¿Sí?
¿Qué te hace decir eso?

1580
01:20:44,803 --> 01:20:46,888
La forma en que ella te mira.

1581
01:20:49,265 --> 01:20:50,225
Está bien.

1582
01:20:50,225 --> 01:20:52,060
Buenas noches.

1583
01:21:09,869 --> 01:21:12,080
creo que estoy haciendo
esto mal.

1584
01:21:12,080 --> 01:21:14,791
Creo que es como, tienes que
ponerlos todos juntos,

1585
01:21:14,791 --> 01:21:16,167
y luego uno encima.

1586
01:21:16,167 --> 01:21:18,003
Eso tiene más sentido.
Así queda.

1587
01:21:19,462 --> 01:21:21,006
Ay, muchacho.

1588
01:21:21,006 --> 01:21:22,757
realmente tengo que averiguarlo

1589
01:21:22,757 --> 01:21:24,718
cual botón es
alta velocidad en esta batidora.

1590
01:21:24,718 --> 01:21:26,803
¿Quieres ayuda?

1591
01:21:26,803 --> 01:21:28,847
Tomé una clase de cocina.
Tengo esto.

1592
01:21:28,847 --> 01:21:30,390
Oh, no.

1593
01:21:33,476 --> 01:21:36,938
Bien, explosión de masa para panqueques.
Estamos viniendo al rescate.

1594
01:21:36,938 --> 01:21:37,939
Ay, muchacho.

1595
01:21:55,290 --> 01:21:56,458
esta nevando

1596
01:21:59,294 --> 01:22:00,337
Es mágico.

1597
01:22:04,174 --> 01:22:05,216
Peytón.

1598
01:22:08,261 --> 01:22:09,220
Gracias...

1599
01:22:10,513 --> 01:22:11,848
...para todo.

1600
01:22:13,433 --> 01:22:16,102
Has hecho esta Navidad como
especial como cualquiera que hayamos tenido.

1601
01:22:18,104 --> 01:22:19,939
Tú y Annie tienen
hecho lo mismo por mí.

1602
01:22:32,744 --> 01:22:35,497
Nunca he conocido a una mujer que,

1603
01:22:35,497 --> 01:22:38,625
por dentro y por fuera,

1604
01:22:38,625 --> 01:22:39,959
Era tan hermosa como tú.